1
00:00:01,420 --> 00:00:09,700
BİR TOHO SUNUMU

2
00:00:11,050 --> 00:00:14,150
A Kitty Films Prodüksiyonu

3
00:01:16,570 --> 00:01:29,550
GÜNEŞİ ÇALAN ADAM

4
00:01:58,110 --> 00:02:02,720
Kenji Sawada

5
00:02:05,670 --> 00:02:10,700
Bunta Sugawara

6
00:02:14,470 --> 00:02:19,570
Kimiko Ikegami

7
00:02:21,370 --> 00:02:26,850
Kazuo Kitamura
Şigeru Koyama
Kei Sato

8
00:02:28,320 --> 00:02:33,300
Yunosuke Ito
(Özel Görünüm)

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,600
Sınıf 3, grup 3—Yoshizawa.

10
00:02:35,050 --> 00:02:40,770
Toshiyuki Nishida
Yutaka Mizutani

11
00:02:35,870 --> 00:02:38,170
Tamam, sıradaki.

12
00:02:38,220 --> 00:02:40,750
Sakız yine gecikti.

13
00:02:40,900 --> 00:02:41,720
O çok tembel!

14
00:02:41,770 --> 00:02:43,870
- Yamamoto Kyo...
- Rozetine ne oldu?

15
00:02:43,970 --> 00:02:45,520
Üzgünüm.

16
00:02:45,720 --> 00:02:46,820
Tamam, sonraki.

17
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
3. Sınıf, 3. Grup,
sınıf öğretmeni - Kida Makoto.

18
00:02:57,720 --> 00:03:03,050
Yönetici Yapımcı:
Mataichiro Yamamoto

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
Dikkat!

20
00:03:03,800 --> 00:03:09,620
Yapımcı: Kei Ijichi

21
00:03:07,150 --> 00:03:09,620
- Yay!
- Günaydın.

22
00:03:10,470 --> 00:03:14,500
Enerji nedir?
Enerji güçtür.

23
00:03:14,620 --> 00:03:17,220
Peki gücü nasıl hesaplayacağız?

24
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
Orijinal Hikaye: Leonard Schrader
Senaryo: Leonard Schrader, Kazuhiko Hasegawa

25
00:03:22,620 --> 00:03:27,800
Sinematografi:
Tatsuo Suzuki

26
00:03:28,350 --> 00:03:33,550
:
Hideo Kumagai

27
00:03:35,200 --> 00:03:40,320
Yapım Tasarımı:
Yoshinaga Yoko'o

28
00:03:43,100 --> 00:03:49,070
Ses Kaydedici:
Kenichi Benitani

29
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
Düzenleyen: Akira Suzuki

30
00:03:49,270 --> 00:03:52,920
Hoş geldiniz!
Crenshaw kavunu çok lezzetli!

31
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
Müzik:
Takayuki Inoue

32
00:04:07,850 --> 00:04:13,750
Yönetmen:
Kazuhiko Hasegawa

33
00:04:19,780 --> 00:04:21,370
Evdeyim.

34
00:05:14,220 --> 00:05:16,050
İç!

35
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Tamam, buyurun.

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,220
Tamam Kato.

37
00:05:38,220 --> 00:05:40,450
Yakından bakın!

38
00:05:59,450 --> 00:06:01,850
Asla pes etme!

39
00:06:45,300 --> 00:06:48,620
Evet, evet.

40
00:06:49,400 --> 00:06:53,320
Evet, sorun değil.

41
00:06:54,170 --> 00:06:58,620
Ha? Evet anlıyorum.
Evet.

42
00:06:59,300 --> 00:07:03,770
İstasyon 8, raporun sonu.

43
00:07:10,520 --> 00:07:12,770
Evet, nedir bu?

44
00:07:12,920 --> 00:07:15,750
Sorun nedir bayım?

45
00:07:16,620 --> 00:07:22,960
Bu ne?
“Wakabacho 1-3-27.”

46
00:07:24,220 --> 00:07:25,650
Oturun.

47
00:07:25,770 --> 00:07:30,070
"Bay Sato Shigeo" değil mi?
Lütfen bir dakika bekleyin.

48
00:07:30,500 --> 00:07:32,070
İşte başlıyoruz.

49
00:07:33,500 --> 00:07:36,920
Wakabacho... Wakabacho...

50
00:07:39,650 --> 00:07:41,050
Ah!

51
00:07:41,700 --> 00:07:43,410
Bu ne içindi?

52
00:07:43,670 --> 00:07:45,270
- Ha?
- Cami... cami...

53
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Ah, teşekkürler!

54
00:07:46,550 --> 00:07:49,850
Sivrisinekler burada çok kötü.
Her yerde oluklar açılıyor.

55
00:07:49,870 --> 00:07:54,220
Çok teşekkürler Başkan Minobe.
Oops, artık Suzuki, değil mi?

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,220
Şimdi görelim.

57
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Kesinlikle hazırlıklı geldiniz bayım.

58
00:08:00,300 --> 00:08:02,850
Çok teşekkürler.

59
00:08:03,170 --> 00:08:07,070
27 numara, değil mi?
Görelim.

60
00:08:09,620 --> 00:08:11,770
Hey! Ben sivrisinek değilim.

61
00:08:12,100 --> 00:08:14,470
Bakalım...

62
00:08:19,320 --> 00:08:21,170
Bir saniye bekle...

63
00:08:38,270 --> 00:08:42,850
"Polis memurundan tabanca çalındı"
Hırsız Uyku Gazı mı Kullandı?"

64
00:09:28,570 --> 00:09:30,620
sakız

65
00:09:28,820 --> 00:09:31,420
Bubblegum yine uyuyor!

66
00:09:41,050 --> 00:09:44,070
- Herkes burada mı?
- Evet!

67
00:09:44,300 --> 00:09:47,550
- Hadi gidelim!
- Rehber henüz dönmedi.

68
00:09:47,680 --> 00:09:49,250
Saito nerede?

69
00:09:49,370 --> 00:09:50,770
Sorun nedir?

70
00:10:11,730 --> 00:10:13,550
Sen!
Ne yaptığını sanıyorsun?

71
00:10:21,880 --> 00:10:23,550
Ölmek mi istiyorsun?

72
00:10:24,410 --> 00:10:27,470
Herkesi öldüreceğim.

73
00:10:35,890 --> 00:10:38,550
Neye gülüyorsun?

74
00:10:41,300 --> 00:10:44,720
Harekete geçin!
Otobüsü sür!

75
00:10:45,010 --> 00:10:48,820
İmparatorluk Sarayı'na gidiyoruz!
Saraya!

76
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
Ne yapacaksın?
İmparatorluk Sarayı'nda mı?

77
00:11:04,120 --> 00:11:08,420
İmparatorla işim var.

78
00:11:08,870 --> 00:11:10,420
Ne?

79
00:11:12,000 --> 00:11:15,670
- İmparatorla konuşmam lazım!
- Ne hakkında konuşmaya ihtiyacın var?

80
00:11:16,220 --> 00:11:22,570
Çocuğumu geri alma konusunda.
Oğlum...

81
00:11:38,320 --> 00:11:40,070
Kapıyı kapatın!
Kapıyı kapatın!

82
00:11:49,530 --> 00:11:52,100
Ateş! Öldürmek için ateş edin!

83
00:12:19,570 --> 00:12:23,470
Otobüsteki adam.
Otobüste korsan.

84
00:12:23,820 --> 00:12:27,050
Tamamen kuşatılmış durumdasın!

85
00:12:27,220 --> 00:12:31,200
Bu aptallığa son verin ve serbest bırakın
rehineler hemen!

86
00:12:44,620 --> 00:12:48,170
- Makineli tüfeği var!
- Rehineler ortaokul öğrencileri.

87
00:12:48,380 --> 00:12:51,000
Silahlarınızı bırakın
ve dışarı çık!

88
00:12:52,290 --> 00:12:54,950
Silahlarınızı bırakın
ve dışarı çık!

89
00:12:55,190 --> 00:12:57,320
- İzin verirseniz?
- Evet efendim.

90
00:13:01,170 --> 00:13:05,520
Otobüstesin!
Otobüstesin!

91
00:13:02,980 --> 00:13:08,230
Toyo Seyahat

92
00:13:06,310 --> 00:13:10,300
Taleplerinizi belirtin.
Lütfen taleplerinizi belirtin.

93
00:13:11,700 --> 00:13:14,800
Müfettiş, keskin nişancı
ekip geldi.

94
00:13:21,590 --> 00:13:24,520
Burada yirmi adam var,
ve on beş geride.

95
00:13:24,570 --> 00:13:27,570
- Peki ya burası?
- Kör bir nokta.

96
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Birisi çıkıyor.

97
00:13:42,410 --> 00:13:44,170
Bu adam kim?

98
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Bu öğretmen.

99
00:13:53,350 --> 00:13:54,320
Acele etmek!

100
00:13:54,350 --> 00:13:57,450
Öğrencilerden yaralanan var mı?
Tek bir silahlı adam var mı?

101
00:13:57,520 --> 00:13:59,970
- Ne tür bir silahı var?
- İçeride durum nedir?

102
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
Öğrenciler güvende mi?

103
00:14:01,850 --> 00:14:06,070
Talepleri neler?
Yamashita―Bu davayla ben ilgileniyorum.

104
00:14:06,370 --> 00:14:07,820
Tanıştığıma memnun oldum.

105
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Bana onun isteklerini söyleyebilir misin?

106
00:14:11,170 --> 00:14:13,370
Diyor ki...

107
00:14:16,770 --> 00:14:19,450
İmparatoru görmek istiyor.

108
00:14:21,070 --> 00:14:24,470
İmparatorla tanışmak istiyor
ve bir şey hakkında konuş.

109
00:14:30,860 --> 00:14:33,550
Tamam, "ateş" dediğimde
çekime başlayın.

110
00:14:34,190 --> 00:14:37,400
Ama o mesafeden
sana vurabiliriz...

111
00:14:37,750 --> 00:14:40,800
Tek yol bu.
Gönderilerinize.

112
00:14:41,070 --> 00:14:42,420
Evet efendim!

113
00:14:48,910 --> 00:14:51,870
- Hazır olduklarında bana haber ver.
- Anlaşıldı.

114
00:14:54,850 --> 00:14:57,350
- Ben de gidiyorum.
- Ama...

115
00:14:57,400 --> 00:15:02,920
Öğrencilerim bekliyor.
Ve o adamın üzülmesini istemiyorum.

116
00:15:03,120 --> 00:15:06,870
- Sadece yoluma çıkma.
- Teşekkürler.

117
00:15:12,770 --> 00:15:15,670
Ben Müfettiş Yamashita
Marunouchi polisinden.

118
00:15:16,480 --> 00:15:19,750
Bay Kido ve ben
otobüse geliyorlar.

119
00:15:20,020 --> 00:15:23,900
Konuşmaya geliyoruz.
İşbirliği yapmanızı istiyoruz.

120
00:15:24,710 --> 00:15:28,710
Karşılığında,
Silahımı bırakacağım.

121
00:15:47,670 --> 00:15:50,420
Ne öğretiyorsun?

122
00:15:50,700 --> 00:15:53,520
- Bilim.
- Gerçekten mi?

123
00:15:54,270 --> 00:15:57,620
Artık pek bir işe yaramıyor, değil mi?

124
00:16:07,260 --> 00:16:09,500
Dur!
Orada dur!

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,170
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!

126
00:16:19,370 --> 00:16:21,620
Onları hareket ettirmeyin!

127
00:16:22,400 --> 00:16:23,670
Beklemek!

128
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
H-Henüz değil...
Olduğun yerde kal!

129
00:16:32,780 --> 00:16:35,720
Tamam, içeri gel.

130
00:16:50,330 --> 00:16:54,470
Dizlerinin üstünde!
Orada dizlerinin üstüne çök!

131
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
İmparator yapacağını söylüyor
seninle buluşalım.

132
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
Ben doğruyu söylüyorum.

133
00:17:12,010 --> 00:17:14,700
Seninle konuşacağını söylüyor.

134
00:17:15,980 --> 00:17:20,320
Gerçekten mi?
Bunu o mu söyledi?

135
00:17:30,770 --> 00:17:37,350
Teşekkür ederim.
En derin şükranlarımı sunarım.

136
00:17:39,620 --> 00:17:41,720
Ama ondan önce...

137
00:17:42,050 --> 00:17:45,150
Ondan önce senden istiyorum
rehineleri serbest bırakın.

138
00:17:46,820 --> 00:17:49,800
İmparator da umuyor
bu isteği yerine getireceksin.

139
00:17:56,800 --> 00:17:58,770
Çok parlak!

140
00:18:04,070 --> 00:18:06,500
Geri çekilin!

141
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
Daha fazla yaklaşmayın!

142
00:18:22,350 --> 00:18:24,970
Barikata geri dönün!

143
00:18:36,420 --> 00:18:38,000
Neler oluyor?

144
00:18:55,050 --> 00:18:57,770
Yürü!

145
00:19:09,070 --> 00:19:10,520
Acele etmek!

146
00:19:12,120 --> 00:19:13,750
Kapıyı aç!

147
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
Hiçbir şey denemeyin!

148
00:19:36,870 --> 00:19:40,890
Söz verdiğin şeyi yap!
Bir söz verdin!

149
00:19:42,770 --> 00:19:44,420
Hiçbir şey denemeyin!

150
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Kapa çeneni!

151
00:20:29,080 --> 00:20:30,300
Koşmak!

152
00:20:34,460 --> 00:20:37,470
Ateş!
Şimdi yap, ateş et!

153
00:21:04,990 --> 00:21:09,400
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

154
00:21:21,920 --> 00:21:27,870
Affet beni İmparator.

155
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Ambulans!

156
00:21:45,680 --> 00:21:48,100
Ambulans getirin!

157
00:21:54,070 --> 00:21:56,300
İyi misiniz öğretmenim?

158
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
Evet.

159
00:22:35,750 --> 00:22:38,500
Yeni serbest bırakıldığını duydum
bir akıl hastanesinden.

160
00:22:38,550 --> 00:22:40,520
O polis çok iyiydi.

161
00:22:40,570 --> 00:22:42,850
O bir ucube.

162
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Bubblegum da oldukça tuhaf.

163
00:22:44,870 --> 00:22:48,470
- Korkusuzdu!
- Nasıl bu kadar cesur olabileceği çok komik.

164
00:22:48,470 --> 00:22:50,950
Her zaman öyle görünse de
uykuya dalmak üzere!

165
00:22:54,150 --> 00:22:56,800
Korsan Vuruldu, Tüm Rehineler Kurtarıldı.
Öğrenciler Sekiz Saatlik Terörle Karşı Karşıya.

166
00:22:56,850 --> 00:22:58,470
Suçlu: Yamazaki Ryukichi.

167
00:22:58,520 --> 00:23:00,150
Müfettiş Yamashita Kahraman Oldu
Memur Kendini Çılgın Suçluya Attı

168
00:23:00,170 --> 00:23:01,470
Öğretmenin Cesur Çabası

169
00:23:05,920 --> 00:23:06,550
Hey!

170
00:23:23,260 --> 00:23:25,700
Atom gücü nedir?

171
00:23:26,720 --> 00:23:30,250
2 Aralık 1942'de
insanlık ilk kez serbest bırakıldı

172
00:23:30,520 --> 00:23:33,360
bu güç çok büyük ve
güneş gibi güzel

173
00:23:33,550 --> 00:23:39,850
küçük bir atomik reaktör olan CP-1 ile
Chicago Üniversitesi'nde.

174
00:23:40,550 --> 00:23:43,700
Son derece güçlü bağ
protonlar ve nötronlar arasında

175
00:23:43,870 --> 00:23:46,620
Atom enerjisinin temeli olarak hizmet eder.

176
00:23:47,020 --> 00:23:51,500
Bu bağın gücü
Yer çekiminin 10^40 katı.

177
00:23:53,920 --> 00:23:55,820
Temmuz 1945—

178
00:23:56,150 --> 00:24:00,970
Amerika ilk başarılı atomu gerçekleştiriyor
Los Alamos, New Mexico'da bomba deneyleri.

179
00:24:01,920 --> 00:24:05,850
3 Ağustos―Hiroşima.
9 Ağustos―Nagasaki.

180
00:24:07,950 --> 00:24:12,170
Ortaya çıkan muazzam güç
Maddenin madde olmayan hale geldiği an,

181
00:24:12,300 --> 00:24:15,420
şehirleri yok eder, insanları yakar.

182
00:24:21,450 --> 00:24:26,570
Temmuz 1949 - Rusya'nın atom bombası
denemeler başarılı.

183
00:24:26,870 --> 00:24:30,000
Aralık 1952―İngiltere.

184
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
Herkes atom bombası yapabilir.

185
00:24:36,970 --> 00:24:42,400
Güneşin gücüyle geri döndük
elleriniz, dünyanız değişir.

186
00:24:43,760 --> 00:24:49,520
Herkes atom bombası yapabilir.
Yeter ki plütonyum-239'u ele geçirebilsinler.

187
00:24:50,750 --> 00:24:51,670
Bang!

188
00:24:52,300 --> 00:24:53,370
Bang!

189
00:24:53,620 --> 00:24:55,550
"Sen kimsin?"

190
00:24:57,250 --> 00:24:59,350
"Sen kimsin?"

191
00:25:04,390 --> 00:25:06,020
"Ben..."

192
00:25:08,800 --> 00:25:10,620
"Ben..."

193
00:25:15,070 --> 00:25:17,450
Ne yapmaya çalışıyorsun?

194
00:25:18,950 --> 00:25:21,250
Ne yapmaya çalışıyorsun?

195
00:26:47,930 --> 00:26:48,820
GİRMEYİN

196
00:26:47,930 --> 00:26:48,800
ÖZEL
MÜLKİYET

197
00:27:00,750 --> 00:27:02,770
Depolama

198
00:29:47,350 --> 00:29:52,170
Tabii ki güvenlik aparatı
Tokai Nükleer Santrali'nde inanılmaz derecede katı kurallar var.

199
00:29:52,480 --> 00:29:54,620
bu yüzden hiçbir fikir edinme.

200
00:29:54,950 --> 00:29:58,400
Ve bu kadar.
Sorularınız mı var?

201
00:29:58,820 --> 00:30:01,820
Herhangi bir sorunuz yoksa,
ders reddedilir.

202
00:30:05,320 --> 00:30:14,050
11 Nisan sabahı erken saatlerde, Tokai Nükleer Tesisinde
Ibaraki vilayetindeki Elektrik Santrali,

203
00:30:14,220 --> 00:30:22,020
Bilinmeyen bir saldırgan küçük el yapımı bir şey yapıştırdı
bir iletim kulesine patlayıcı.

204
00:30:22,800 --> 00:30:26,470
- Radikal bir grubun saldırısı mıydı?
- Yalnız bir kurt muydu?

205
00:30:27,580 --> 00:30:30,370
Bugün, Ibaraki polis departmanı

206
00:30:30,470 --> 00:30:35,050
özel bir soruşturma birimi kurdu
şu anda konuyu araştırıyor.

207
00:30:35,100 --> 00:30:38,250
Bu noktada şunu söylemek gerekirse
radikal bir grup sorumludur—

208
00:30:39,460 --> 00:30:42,890
“Tehlikeleri Düşünmeliyiz
Atom Gücü.”

209
00:30:43,050 --> 00:30:45,520
Bayatlığın nesi var
sosyal yorum?

210
00:30:45,550 --> 00:30:49,820
Dinle, gerçekten radikal düşünüyorum
Tarikat az önce biraz plütonyum çaldı.

211
00:30:50,170 --> 00:30:52,600
Ama bu uçmayacak
radyoda.

212
00:30:52,670 --> 00:30:54,950
- Plütonyum hırsızı mı?
- Evet.

213
00:30:55,100 --> 00:30:57,070
Tamam, hadi yapalım!

214
00:31:02,380 --> 00:31:06,370
İyi akşamlar. Biz iyi değiliz, sen ve ben
ve yayında suç ortağıyız.

215
00:31:06,450 --> 00:31:08,400
Ben DJ Sawai "Zero" Reiko.

216
00:31:08,520 --> 00:31:13,350
Hiç duydun mu?
plütonyum hırsızı mı?

217
00:31:13,600 --> 00:31:18,680
Zero'ya sorarsan suçlu
14 yaşında bir kızdır.

218
00:31:18,770 --> 00:31:22,070
Muhtemelen onu asılı tutuyordur
şu anda bir kolye – plütonyum aşkı!

219
00:31:22,100 --> 00:31:23,500
Platonik aşk!

220
00:31:23,570 --> 00:31:25,550
Oldukça kare!

221
00:32:37,830 --> 00:32:46,300
Bilimin çocuğu
100 bin beygir gücünde

222
00:32:46,420 --> 00:32:50,700
Güçlü Atom

223
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
Ayırma

224
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
Filtrasyon

225
00:37:25,970 --> 00:37:29,500
Her yolu kazma azmi
o top, vuruşu yapan şey bu!

226
00:37:29,550 --> 00:37:33,120
Tek merkezden inatçı bir vuruş,
ilk sırada koşucu, çıkış yok.

227
00:37:33,150 --> 00:37:39,550
Vurucunun üçlü şansı var.
Şu ana kadar Enatsu'dan bir gol attı.

228
00:37:40,300 --> 00:37:42,050
Hirata vuruşa hazır.

229
00:37:42,100 --> 00:37:47,070
Ne yazık ki yayınımızın sonuna geldik.
Korakuen Stadyumu'ndan iyi geceler.

230
00:37:47,220 --> 00:37:49,950
Bu gecenin yorumu şöyle oldu
Aoki Tsuneo tarafından sağlanmıştır.

231
00:37:49,970 --> 00:37:52,150
- Teşekkür ederim Bay Aoiki.
- Ne ayıp.

232
00:37:52,220 --> 00:37:55,400
- Peki, iyi geceler.
- İyi geceler bayanlar ve baylar.

233
00:37:57,500 --> 00:38:01,150
Tanıdık ama yeni bir yüz!

234
00:38:01,400 --> 00:38:04,600
- Elliden fazla iyileştirmeyle...
- Mümkün değil!

235
00:39:46,540 --> 00:39:51,960
"Atom bombası nasıl yapılır"

236
00:39:51,960 --> 00:40:04,050
"Atom bombası nasıl yapılır"

237
00:39:54,270 --> 00:39:59,050
Plütonyum bu şekilde dönüştürülebilir
bir oksitten metale.

238
00:39:59,720 --> 00:40:02,420
Şu ana kadar herhangi bir sorunuz var mı?

239
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
- Bay Kido.
- Evet?

240
00:40:04,500 --> 00:40:08,320
Atom bombası mı yapılıyor
giriş sınavına girmek için mi?

241
00:40:08,450 --> 00:40:09,500
Giriş sınavı mı?

242
00:40:09,570 --> 00:40:12,570
Değilse, devam edin
bir sonraki üniteye.

243
00:40:12,670 --> 00:40:16,160
Evet! Bizim sınıf tek
bu işi yapan biri!

244
00:40:16,350 --> 00:40:20,470
Cram'da giriş sınavlarınıza çalışın
okul. Bunu burada yapmamıza gerek yok.

245
00:40:20,800 --> 00:40:22,870
Evet, kesin şunu, millet!

246
00:40:23,100 --> 00:40:27,450
Bay Kido, neydi bu?
plütonyumun kritik kütlesi?

247
00:40:27,520 --> 00:40:31,070
Doğru, kritik kütle
hesaplanması oldukça zordur.

248
00:40:31,550 --> 00:40:32,920
Ve bu yüzden-

249
00:40:33,070 --> 00:40:36,600
- Geri döndü, o aptal!
- Görev tamamlandı!

250
00:40:36,700 --> 00:40:39,870
Bırak gitsin.

251
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
Her neyse.

252
00:40:47,330 --> 00:40:49,530
Tüketici Kredileri

253
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
Tüketici Kredileri

254
00:40:52,000 --> 00:40:54,170
- Sigorta kartı lütfen.
- Burada.

255
00:40:54,570 --> 00:40:57,470
500 bin yen
üç aylık vade, değil mi?

256
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
Evet. O zaman geri ödeyeceğim
Bir sonraki bonusumu alıyorum.

257
00:41:02,670 --> 00:41:05,350
Yani sen bir okul öğretmenisin.

258
00:41:06,170 --> 00:41:09,350
Çok şey aldık
son zamanlarda öğretmenlerin

259
00:41:10,760 --> 00:41:12,270
Dinle, öğret.

260
00:41:12,600 --> 00:41:15,470
Yatsan iyi olur
kumardan uzak.

261
00:41:15,700 --> 00:41:17,470
- Anladım.
- Elbette.

262
00:43:21,920 --> 00:43:25,500
Polis olayı araştırıyor
iki iş adamının intiharı

263
00:43:25,600 --> 00:43:29,650
Tokyo İstasyonunda ölüme atlayanlar
bu sabah işe gidip gelme saatlerinde.

264
00:43:29,720 --> 00:43:33,650
Polis bu zinciri göz ardı etmedi
olayları tesadüf olarak görmek.

265
00:43:35,450 --> 00:43:43,970
11 Ağustos'ta İbaraki'deki bombalama olayıyla ilgili güncelleme
idari bölge, Tokai şehri atom enerji santrali:

266
00:43:44,650 --> 00:43:47,200
Eski JRCL lideri
Sakurai Kunihiko, 29,

267
00:43:47,270 --> 00:43:51,200
Ulusal listeye eklendi
şüpheli olarak arananlar listesi

268
00:43:51,350 --> 00:43:53,770
11 Ağustos saldırısında
Tokai NPP'de.

269
00:43:54,200 --> 00:44:00,150
Edinilen bilgiye göre, ateşleme
bombada kullanılan malzemeler

270
00:44:00,270 --> 00:44:08,750
polis kulübesindekilerle eşleştir
Geçen Kasım ayındaki bombalamalar.

271
00:45:55,800 --> 00:45:57,490
Plütonyum Metali Tamamlandı

272
00:45:57,490 --> 00:45:58,070
Plütonyum Metali Tamamlandı

273
00:45:58,070 --> 00:46:01,820
Ben yaptım! Yaptım!

274
00:46:02,270 --> 00:46:06,140
Yaptım! Yaptım!

275
00:48:07,270 --> 00:48:09,630
Hepiniz bunu istediğinize göre,
bugün sınav var

276
00:48:09,820 --> 00:48:15,000
Cevap anahtarı arka tarafta olduğundan not verin
kendiniz alın ve masama getirin.

277
00:48:15,370 --> 00:48:16,550
Başlangıç!

278
00:48:17,020 --> 00:48:18,970
Gerçekten arka tarafa bakabilir miyiz?

279
00:48:19,020 --> 00:48:22,020
- Bu çocuk oyuncağı olacak!
-Gerçekten!

280
00:48:39,100 --> 00:48:42,750
Bay Kido! Bay Kido!

281
00:48:45,020 --> 00:48:47,930
- Ha?
- Kendini iyi hissediyor musun?

282
00:48:48,150 --> 00:48:52,020
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
İyi, en iyi.

283
00:51:30,080 --> 00:51:33,950
İyi akşamlar. Biz iyi değiliz, sen ve ben
ve yayında suç ortağıyız.

284
00:51:34,070 --> 00:51:35,900
Ben DJ Sawai "Zero" Reiko.

285
00:51:36,420 --> 00:51:40,670
Suç ortağıyız ama
Bugün hiçbir iyi suç yoktu.

286
00:51:40,750 --> 00:51:41,970
Bunu sana böldüğüm için üzgünüm.

287
00:51:42,150 --> 00:51:44,500
Belki bu bir şey değildir
için özür dilemek.

288
00:51:44,570 --> 00:51:48,850
Dinle! ben de görüneceğim
yarın öğleden sonra programı var.

289
00:51:49,120 --> 00:51:55,570
Sonuçta gece geç saatlerde yapılan yayınlar yalnızlaşıyor.
Bu gece stüdyoda sadece ben varım.

290
00:51:55,820 --> 00:51:58,250
Neyse, biraz
değişiklik olsun diye müzik?

291
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
İşte bu!
Başarı!

292
00:55:49,070 --> 00:55:52,170
Bu, Ulusal
Polis Teşkilatı.

293
00:55:53,020 --> 00:55:56,570
- Şefle konuşmak istiyorum.
- Ne? Merhaba?

294
00:55:56,620 --> 00:55:59,770
Şef Tanaka Zenkichi.

295
00:55:59,900 --> 00:56:03,550
Ayrılmak üzere.
Bu kim?

296
00:56:03,620 --> 00:56:06,350
Beni Tokai bombacısı olarak tanıyacak.

297
00:56:06,720 --> 00:56:09,950
sürece onunla konuşmama izin ver
daha sonra azarlanmak istersin.

298
00:56:10,020 --> 00:56:12,520
TAMAM. Bir dakika.

299
00:56:22,420 --> 00:56:24,570
Merhaba, bu Tanaka.

300
00:56:24,920 --> 00:56:26,950
Sen gerçek bir işsin!

301
00:56:27,350 --> 00:56:30,670
Tokai NPP'deki gardiyanların yalan söylediği
silahları yoktu.

302
00:56:31,170 --> 00:56:33,570
Ve ben radikal bir grup değilim!

303
00:56:33,620 --> 00:56:35,120
Durun hanımefendi...

304
00:56:35,200 --> 00:56:37,810
Yani efendim. Merhaba?

305
00:56:37,950 --> 00:56:40,900
Birazını iade edeceğim
aldıklarımdan.

306
00:56:41,570 --> 00:56:44,750
Biraz görünse de
şimdi farklı.

307
00:56:44,820 --> 00:56:47,370
Ne? TAMAM.

308
00:56:47,660 --> 00:56:50,790
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

309
00:56:50,950 --> 00:56:52,870
- Dikkatlice dinle.
- TAMAM.

310
00:56:52,920 --> 00:56:54,930
Hey sen!
Bunu bir yere yazın!

311
00:56:55,070 --> 00:56:56,630
Tamam, hazırım!

312
00:56:56,770 --> 00:56:59,200
Ulusal Diyet Binasında.

313
00:56:59,320 --> 00:57:00,970
Ulusal Diyet Binası—

314
00:57:01,000 --> 00:57:03,170
Ne?
Ulusal Diyet Binası mı?

315
00:57:03,270 --> 00:57:04,050
TAMAM!

316
00:57:04,100 --> 00:57:07,020
Kadınlar tuvaletinde
batı girişinde.

317
00:57:07,100 --> 00:57:09,370
Kadınlar tuvaleti yanında
Batı girişi!

318
00:57:17,150 --> 00:57:19,320
Acele edin!

319
00:57:39,650 --> 00:57:43,550
Bu bizim en kötü senaryomuz.

320
00:57:44,070 --> 00:57:45,300
Bay Ichikawa!

321
00:57:45,300 --> 00:57:49,300
Bu işin zor kısmı.
Yani onu rafine etmek.

322
00:57:49,650 --> 00:57:51,800
İnce işçilik.

323
00:57:52,320 --> 00:57:54,150
Bay Nakayama!

324
00:57:54,200 --> 00:57:57,720
Durum nedir?
Özet alabilir miyim?

325
00:57:57,950 --> 00:58:01,570
Doğu tarafında bir odaya ihtiyacım var.
on dördüncü veya on beşinci kat.

326
00:58:01,950 --> 00:58:03,570
Evet, evet.

327
00:58:16,870 --> 00:58:19,960
Evet.
Mevcut bir şey var mı?

328
00:58:20,100 --> 00:58:21,720
Onu alacağım.

329
00:58:22,100 --> 00:58:26,650
Adı Kido―Kidokoro Masao.

330
00:58:26,920 --> 00:58:29,220
Evet, takdir ediyorum!

331
00:58:36,320 --> 00:58:37,950
Berbat görünüyorum!

332
00:58:39,870 --> 00:58:45,570
İnsanoğlunun şimdiye kadar icat ettiği en kötü madde:
kimyasal sembol Pu, plütonyum-239.

333
00:58:45,620 --> 00:58:50,170
- Bay Ichikawa, fen dersine ihtiyacım yok.
- Bu bilim değil, gerçek.

334
00:58:50,970 --> 00:58:54,920
Birisi bu küçük parçayı öğütürse
ve onu Tokyo havasına yaydım,

335
00:58:55,100 --> 00:58:58,400
sayısız binlerce kişi ölecekti.

336
00:58:58,900 --> 00:59:07,450
Erik miktarını temsil eder
Bomba için plütonyuma ihtiyaç var.

337
00:59:08,120 --> 00:59:14,340
Bunu plütonyumla doldur,
ve güzel bir atom bombanız var.

338
00:59:31,250 --> 00:59:34,770
Dikkatli ol, bir şey var
içerisi önemli.

339
00:59:38,420 --> 00:59:40,600
Yamashita, Marunouchi polisi.

340
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
Bu taraftan.

341
00:59:48,550 --> 00:59:51,550
Şef, Müfettiş Yamashita
burada.

342
00:59:51,720 --> 00:59:53,970
Tamam, sonra konuşuruz.

343
00:59:57,350 --> 00:59:58,670
Sen Yamashita mısın?

344
00:59:59,700 --> 01:00:01,220
Seni bekliyordum.

345
01:00:01,320 --> 01:00:04,550
Bu Bay Nakayama.
başbakanın sekreteri.

346
01:00:04,670 --> 01:00:07,400
Bu Profesör Ichikawa,
nükleer araştırmacı.

347
01:00:07,940 --> 01:00:09,930
İşin gerçeği şu ki...

348
01:00:10,120 --> 01:00:12,670
Dördüncünün alt kısmı,
Taiyo'nun iki çıkışı var.

349
01:00:12,700 --> 01:00:16,500
Koşucu Arima―Nakatsuka
sol taraftaki vurucunun kutusuna girdi.

350
01:00:16,550 --> 01:00:19,670
Kato başlangıç atıcısıdır
Devler için.

351
01:00:19,750 --> 01:00:23,570
Kato'dan güzel bir gol.
Bu bir vuruş; tekten sola!

352
01:00:23,700 --> 01:00:26,670
Nagatsuka vurmasıyla tanınır
karşı alana.

353
01:00:26,720 --> 01:00:29,100
Bu bir temeldir.
İki çıkış, koşucu birinci.

354
01:00:29,150 --> 01:00:33,670
Dördüncü çeyreğin sonunda Taiyo
iki çıkış ve ilk sırada bir koşucu.

355
01:00:33,700 --> 01:00:36,370
Yamashita girdi
sol taraftaki vurucu kutusu.

356
01:00:36,520 --> 01:00:38,550
sekizde tekrar arayacağım
bu gece, anladın mı?

357
01:00:38,570 --> 01:00:41,750
Sana ihtiyacım olan biri var
o zamana kadar iletişime geçin.

358
01:00:42,190 --> 01:00:44,700
seveceğim tek kişi o
bundan sonra konuş.

359
01:00:44,850 --> 01:00:48,680
Müfettiş Yamashita, İlk Soruşturma
Bölüm, Marunouchi polisi.

360
01:00:48,720 --> 01:00:49,370
Anladım?

361
01:00:49,700 --> 01:00:51,870
Neden bahsediyorsun?

362
01:00:51,920 --> 01:00:54,570
seninle konuşmak istemiyorum
senin gibi bir köylü.

363
01:00:54,770 --> 01:00:56,470
- Yokel mi?
- Bu kadar yeter!

364
01:00:56,670 --> 01:00:59,000
Bu sesi tanıyor musun?
Müfettiş Yamashita mı?

365
01:00:59,050 --> 01:01:01,050
- Öyle düşünmüyorum.
- O bir tuhaf!

366
01:01:01,200 --> 01:01:05,270
İnan bana!
İşte böyle konuşuyorlar!

367
01:01:06,870 --> 01:01:10,870
Sesinin tonu
net değildi.

368
01:01:10,900 --> 01:01:12,070
Anlam?

369
01:01:12,150 --> 01:01:15,270
- Ses karıştırıcı kullanıyordu.
- Ses karıştırıcı mı?

370
01:01:15,470 --> 01:01:18,170
Durumu değiştiren bir cihaz
insan sesinin tonu.

371
01:01:18,200 --> 01:01:19,380
Sağ.

372
01:01:19,620 --> 01:01:22,870
Alamayacağız
bir ses izi.

373
01:01:23,070 --> 01:01:25,370
Bir ses karıştırıcı ve
bir atom bombası

374
01:01:25,570 --> 01:01:27,920
iradesi olan herkes
ikisini de inşa edebilir.

375
01:01:28,000 --> 01:01:30,950
Gerekli bilgi ötesinde değil
üniversite öğrencisinin seviyesi,

376
01:01:31,020 --> 01:01:34,900
ve malzemelerin hepsi şuradan temin edilebilir:
elektronik mağazaları ve bilimsel malzeme mağazaları.

377
01:01:34,950 --> 01:01:36,950
Plütonyum hariç.

378
01:01:37,350 --> 01:01:40,270
Birisi bir bina inşa etse de
bomba dikkatsizleşebilir

379
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
ve radyasyon zehirlenmesinden ölürler.

380
01:01:58,650 --> 01:02:02,220
Özel vatandaşların yeri yoktur
böyle bir şey yapmak.

381
01:02:03,220 --> 01:02:06,770
Sadece bir milletin ihtiyacı var
atom silahları için.

382
01:02:11,100 --> 01:02:12,650
Bu o!

383
01:02:13,400 --> 01:02:16,320
Yamashita, hazır mısın?

384
01:02:20,000 --> 01:02:21,270
Bir izleme başlatın.

385
01:02:30,040 --> 01:02:32,420
Merhaba? Merhaba?

386
01:02:32,720 --> 01:02:34,870
- Bu Bay Yamashita, değil mi?
- Evet.

387
01:02:34,950 --> 01:02:36,020
Bu Yamashita.

388
01:02:36,100 --> 01:02:39,620
Bu harika.
Sonunda seninle konuşabiliyorum.

389
01:02:39,920 --> 01:02:41,400
Harika bir sesin var.

390
01:02:41,500 --> 01:02:45,010
Zamanımı boşa harcamayı bırak.
Ne istiyorsun?

391
01:02:45,100 --> 01:02:47,440
Böyle olma.

392
01:02:47,550 --> 01:02:52,440
Hala bir kırk dakikamız var
Aramayı takip edebilmeniz için saniyeler önce.

393
01:02:52,670 --> 01:02:55,290
Güzel bir sohbet edelim.

394
01:02:55,500 --> 01:02:59,320
İyi.
Sana bir şey sormak istiyorum.

395
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Nedir?

396
01:03:01,470 --> 01:03:02,900
Neden beni seçtin?

397
01:03:04,290 --> 01:03:08,170
Sorun nedir?
Cevap verememenizin bir nedeni var mı?

398
01:03:09,130 --> 01:03:12,250
Sonuçta sen bir ünlüsün.

399
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
Senin hakkında gazetede okudum.

400
01:03:14,150 --> 01:03:18,200
"Çılgın korsan tutuklandı"
"Müfettiş Yamashita bir kahramana dönüşüyor" değil mi?

401
01:03:18,570 --> 01:03:22,100
Çok cesur bir adam.
Her şey yolunda mı?

402
01:03:22,520 --> 01:03:25,370
O yaşlı adam öldü.

403
01:03:27,250 --> 01:03:30,700
Taleplerimi anlatacağım.
Neredeyse zamanımız doldu.

404
01:03:31,150 --> 01:03:32,400
Merhaba?

405
01:03:32,450 --> 01:03:33,550
Dinliyorum.

406
01:03:34,520 --> 01:03:36,270
İlk talebim―

407
01:03:37,060 --> 01:03:40,320
Bu değmez bile
“talep” olarak adlandırıyorum ama―

408
01:03:40,770 --> 01:03:44,800
Televizyonda gece maçı
Her şeyi görmek istiyorum.

409
01:03:45,370 --> 01:03:49,140
Yayın dokuzda duruyor.
Her zaman en iyi yerde biter.

410
01:03:49,250 --> 01:03:52,740
Bu bir sürükleme değil mi?
Ben ciddiyim!

411
01:03:52,900 --> 01:03:54,110
Anlıyorum.

412
01:03:54,250 --> 01:03:57,680
Taiyo bu gece Giants'la oynayacak.

413
01:03:57,850 --> 01:04:01,250
Ama hiçbir şekilde dokuza kadar bitmeyecek,
biliyor musun?

414
01:04:01,450 --> 01:04:03,470
Bana her şeyi göster!

415
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
Bu televizyon kanalının elinde.

416
01:04:05,950 --> 01:04:09,350
Kapa çeneni! Kimin umrunda
TV kanalı hakkında?

417
01:04:09,600 --> 01:04:12,100
temsil etmiyor musun
Japonya milleti mi?

418
01:04:12,250 --> 01:04:14,820
Saçmalamayı bırak ve yap
sana ne söylüyorum!

419
01:04:15,520 --> 01:04:19,020
Eğer yapmazsan,
Basketbol sahasını havaya uçuracağım.

420
01:04:20,520 --> 01:04:23,700
Anladın mı?
Bay Yamashita, öyle değil mi?

421
01:04:24,180 --> 01:04:26,470
İş birliğin için teşekkürler.

422
01:04:32,470 --> 01:04:34,970
Bu bir vuruş!
Uzun sürüyor!

423
01:04:35,020 --> 01:04:37,970
Sol saha tribünlerine gitti!
Eve koş!

424
01:04:38,070 --> 01:04:40,270
Mükemmel bir sayı vuruşu!

425
01:04:41,270 --> 01:04:43,920
Sola doğru düz bir çizgi duruyor!
Eve koş!

426
01:04:46,100 --> 01:04:49,650
Nedeni?
Üzgünüm ama sana söyleyemem.

427
01:04:49,700 --> 01:04:52,820
En azından söyleyemem
şu anda sen.

428
01:04:53,000 --> 01:04:56,920
O yüzden lütfen eğer...

429
01:04:57,150 --> 01:04:58,920
Merhaba?

430
01:05:00,700 --> 01:05:04,180
İyi değil.
Bunun bir şaka olduğunu düşünüyorlar.

431
01:05:04,470 --> 01:05:08,170
Bu yeterince iyi değil. Gelmesi gerekiyor
bizzat başbakandan.

432
01:05:08,200 --> 01:05:09,920
Onu ara!

433
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Koç Nagashima'ya benziyor
vurulma endişesi var.

434
01:05:19,270 --> 01:05:22,950
Nagashima değişiyor
sürahi dışarı.

435
01:05:23,020 --> 01:05:27,250
Acele etmezsek zamanında yetişemeyiz.
Yayının bitmesine on dakika kaldı.

436
01:05:27,370 --> 01:05:28,770
- Yamashita!
- Ha?

437
01:05:28,950 --> 01:05:31,070
Aslında izlemek istiyorsun
değil mi?

438
01:05:31,500 --> 01:05:33,120
Ben değil.

439
01:05:33,450 --> 01:05:37,280
Devler yedinci turda hücumda
bu fırsatı değerlendirebilecekler mi?

440
01:05:37,500 --> 01:05:41,800
Maalesef hepsi bu
bugün sahip olduğumuz zaman.

441
01:05:42,120 --> 01:05:46,500
Tam zirvede! Bir home run olabilir
tüm oyunu tersine çevir.

442
01:05:46,550 --> 01:05:48,070
Bu doğru, çok yazık.

443
01:05:48,100 --> 01:05:51,820
- Teşekkür ederim Bay Aoki ve iyi geceler.
- İyi geceler.

444
01:05:53,770 --> 01:05:57,420
Bu da ne? Devam etmek?
Bunu ilk defa duyuyorum.

445
01:05:59,950 --> 01:06:01,920
Bunun suçunu üstlenmiyorum.

446
01:06:02,350 --> 01:06:03,970
Tamam, devam edeceğim.

447
01:06:04,270 --> 01:06:05,270
Özür dilerim.

448
01:06:05,650 --> 01:06:09,200
Sponsorlarımız yaptığından beri
bu gece özel bir istisna

449
01:06:09,250 --> 01:06:12,000
yayın yapıyor olacağız
tüm oyun.

450
01:06:12,750 --> 01:06:14,770
Ve işte Oh.
Bu bir vuruş!

451
01:06:14,870 --> 01:06:18,320
Ve bu büyük bir şey. Şuradan geliyor:
üç sayılık bir homer ile geride!

452
01:06:18,520 --> 01:06:20,700
Ah Sadaharu başardı!

453
01:06:20,800 --> 01:06:23,750
Yaptım!
Kido Makoto da bunu yaptı!

454
01:06:24,270 --> 01:06:25,920
Yaptım!

455
01:06:29,570 --> 01:06:32,370
Yaptım! Yaptım!
Teşekkür ederim!

456
01:06:32,470 --> 01:06:34,970
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!

457
01:06:54,120 --> 01:06:55,200
Yamashita konuşuyor.

458
01:06:55,220 --> 01:06:58,070
Emekleriniz için teşekkürler.
Sen onu çıkardın.

459
01:06:58,400 --> 01:07:01,550
- Hiçbir şey düşünme.
- Sanırım iyi anlaşacağız.

460
01:07:01,650 --> 01:07:02,930
Merak ediyorum.

461
01:07:03,120 --> 01:07:05,750
sana adımı şu şekilde söyleyeceğim
bir minnettarlık göstergesi.

462
01:07:06,020 --> 01:07:07,750
Bu istediğim bir şeydi
bilmek isterim.

463
01:07:08,710 --> 01:07:11,220
Ben

464
01:07:11,550 --> 01:07:13,900
Bu da ne?
Yine beyzbol mu?

465
01:07:14,020 --> 01:07:18,450
Bu sefer değil. Şu anda sekiz tane var
nükleer silahlara sahip ülkeler.

466
01:07:18,820 --> 01:07:21,750
ABD, SSCB, Çin, Fransa,
İngiltere, Hindistan.

467
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
Gayri resmi olarak İsrail ve
Güney Afrika Birliği.

468
01:07:25,000 --> 01:07:29,070
Bu sekiz eder.
Ben dokuzuncuyum.

469
01:07:29,470 --> 01:07:31,570
Ve bununla...
İyi geceler.

470
01:07:31,650 --> 01:07:35,350
Beklemek,
Biraz daha konuşamaz mıyız?

471
01:07:35,500 --> 01:07:38,220
Üzgünüm. Meşgulüm.

472
01:07:38,320 --> 01:07:41,320
Maçı izlemek lazım.

473
01:07:41,600 --> 01:07:44,120
Görüşürüz!
Gece!

474
01:07:44,170 --> 01:07:45,320
Hey!

475
01:07:52,650 --> 01:07:54,450
Herhangi bir düşüncesi olan var mı?

476
01:07:54,470 --> 01:07:57,070
İzlemedin mi?
Aptal mısın?

477
01:07:57,070 --> 01:07:59,850
- Kim kazandı?
- Devler elbette!

478
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
İkinci talep:
Rekabetçi giriş sınavlarına son verin

479
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
İlk talep: Gece oyununu uzatın -> Tamam

480
01:07:59,900 --> 01:08:02,320
eğer istersen bana haber ver
herhangi bir düşüncen var mı?

481
01:08:02,570 --> 01:08:04,470
Lütfen sessiz olun!

482
01:08:04,470 --> 01:08:07,440
İkinci talep:
\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx

483
01:08:04,520 --> 01:08:07,550
Kapa çeneni!
Kimse umursamıyor.

484
01:08:08,470 --> 01:08:11,320
Oh'un sayı vuruşunu gördün mü?

485
01:08:12,420 --> 01:08:14,820
Lütfen sessiz olun!

486
01:09:12,720 --> 01:09:17,100
Hey! Utangaçlık yapmayın.

487
01:09:18,570 --> 01:09:21,150
Gerçekten istediğin şey nedir?

488
01:09:33,350 --> 01:09:37,550
Gün ışığında, şehir merkezinden,
Zero ilerlemeye devam ediyor!

489
01:09:37,750 --> 01:09:44,520
Numara Tokyo 03-354-0218.
354-0218.

490
01:09:44,950 --> 01:09:48,020
Hadi biraz müzik dinleyelim
bir sonraki bölümden önce.

491
01:10:01,750 --> 01:10:06,270
Gözyaşlarım çoktan kurudu

492
01:10:07,170 --> 01:10:11,820
Yarından itibaren,
artık endişelenmene gerek yok

493
01:10:12,400 --> 01:10:16,750
Rüzgar gibi özgür olacağım

494
01:10:17,900 --> 01:10:26,320
Yalnız ve kaygısız bir şey

495
01:10:26,670 --> 01:10:29,920
Yalnız ve kaygısız bir şey

496
01:10:34,800 --> 01:10:39,270
Gözlerini kapat
ve kalbini kapat.

497
01:10:42,090 --> 01:10:45,620
Evet, bu Sıfır.

498
01:10:45,770 --> 01:10:48,930
Merhaba? Merhaba?

499
01:10:49,150 --> 01:10:50,620
Neler oluyor?

500
01:10:50,670 --> 01:10:54,300
Mesele şu ki,
Bir atom bombam var.

501
01:10:54,350 --> 01:10:58,400
Ne? Merhaba?
Normal konuşabilir misin?

502
01:10:59,020 --> 01:11:02,350
Bir atom bombam var.

503
01:11:02,980 --> 01:11:05,220
Neyin var demiştin?

504
01:11:05,470 --> 01:11:09,050
Bir atom bombası.
Bir atom bombası!

505
01:11:09,200 --> 01:11:13,400
Atom bombası mı?
Patlayan gerçek türden mi bahsediyorsun?

506
01:11:13,620 --> 01:11:16,620
Vay! Bu büyük bir şey.

507
01:11:16,750 --> 01:11:19,020
Nereden buluyorsun
öyle bir şey mi?

508
01:11:19,250 --> 01:11:21,820
Kendim yaptım.

509
01:11:22,350 --> 01:11:23,720
Merhaba?

510
01:11:23,850 --> 01:11:25,920
Evet dinliyorum
Bay Atom bombası.

511
01:11:25,950 --> 01:11:28,800
Sana sormak istedim.

512
01:11:28,870 --> 01:11:32,100
Aslında sormak istedim
herkes dinliyor.

513
01:11:32,250 --> 01:11:34,850
Haydi, çık şunu!
Sabırsızlanmaya başlıyorum.

514
01:11:35,100 --> 01:11:39,200
olarak istediğimi yapabilirim
bu şeye sahip olduğum sürece.

515
01:11:39,770 --> 01:11:43,100
Aptalca, biliyorum

516
01:11:43,520 --> 01:11:46,050
ama karar veremiyorum
ne yapmak istiyorum.

517
01:11:47,070 --> 01:11:48,600
Ne düşünüyorsun?

518
01:11:48,820 --> 01:11:51,370
Ne demek istediğini anlıyorum.

519
01:11:52,880 --> 01:11:55,560
TAMAM. Dinleyicilere soracağım.

520
01:11:55,750 --> 01:11:59,030
"Eğer bir şeye sahip olabilseydin,
ne dilerdin?”

521
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
Aladdin'in lambası gibi değil mi?

522
01:12:01,470 --> 01:12:03,230
Bu bir şaka değil!

523
01:12:03,320 --> 01:12:05,130
Ama elbette!

524
01:12:05,350 --> 01:12:07,720
Bu arada, adın ne?

525
01:12:08,450 --> 01:12:11,270
Hay aksi,
Anonim olduğunuzu varsayıyorum.

526
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
Sorun değil.
Sana anlatacağım.

527
01:12:14,500 --> 01:12:17,320
Ben
9'dan sonra 0'dır.

528
01:12:17,520 --> 01:12:20,020
Bu sensin, Zero.
Sıra sende.

529
01:12:24,920 --> 01:12:29,800
TAMAM. Görevleriniz var...
Kanıtlar üzerinde çalışmaya başlayın.

530
01:12:29,900 --> 01:12:31,870
- Ve Satomi...
- Hey!

531
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
Radyoda bir adam var
Elinde atom bombası olduğunu söylüyor!

532
01:12:38,200 --> 01:12:40,870
Sıfır, çok fazla koyamazsın
adamlar yayında böyle.

533
01:12:40,900 --> 01:12:43,770
Biliyorum.
Ama biraz komikti, değil mi?

534
01:12:44,450 --> 01:12:47,320
Aladdin'in Sihirli Atom bombası.

535
01:12:59,220 --> 01:13:03,450
Burası Zero'nun atom bombası köşesi.
Bana bir yüzük ver!

536
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Numara...

537
01:13:05,620 --> 01:13:07,420
Merhaba, bu Sıfır.

538
01:13:07,500 --> 01:13:14,920
Ben? Atıştırmalıklardan yapılmış bir evde yaşamak istiyorum.
Çikolata, dondurma ve hamburger bifteği.

539
01:13:15,550 --> 01:13:18,250
Hamburger bifteği mi?
Bu bir atıştırmalık değil!

540
01:13:18,300 --> 01:13:20,650
Bombayı patlatırdım!
Bum!

541
01:13:20,670 --> 01:13:22,400
Hey! Sakin ol!

542
01:13:22,500 --> 01:13:25,150
- Fas'a giderdim.
- Fas'ta ne yapmak istiyorsun?

543
01:13:25,200 --> 01:13:28,070
Bunu telefonda söyleyemem.
Ben çok utangacım.

544
01:13:28,370 --> 01:13:31,620
Bu ne anlama geliyor?
Kapatıyorum. Hoşçakal.

545
01:13:31,720 --> 01:13:34,520
Vay!
Uzak mesafe araması – teşekkürler!

546
01:13:34,550 --> 01:13:37,070
Ne istersen yapabilirsin!
Daha iyi bir şey bulamaz mısın?

547
01:13:37,070 --> 01:13:39,070
Lider olurdum
bir motorcu çetesinden.

548
01:13:39,150 --> 01:13:43,350
Kocaman bir bisiklet sürerdim
alçaltılmış süspansiyon ve özel lastikler.

549
01:13:43,370 --> 01:13:47,250
Lütfen Asahi Shinbun'u rapor edin
Inkoi-Baba maçında.

550
01:13:47,320 --> 01:13:50,710
Ben iyiyim, bu yüzden sadece istiyorum
herkes sağlıklı olsun.

551
01:13:50,800 --> 01:13:55,250
JSDF ve American'ı yapardım
gerçek mermilerle ordu savaşı.

552
01:13:55,320 --> 01:14:00,350
Yakalayıcı Nagashima'yı ve
atıcı Egawa atom bombasıyla yakalamaca oynuyor.

553
01:14:00,400 --> 01:14:03,850
Hiçbir şey yapmazdım. Rüyalar
farkına varılmadıkları zaman daha iyi.

554
01:14:03,900 --> 01:14:08,670
Ne istersem onu söylerim, belki soyabilirim
bir banka―Karanlık bir yola girerdim.

555
01:14:08,770 --> 01:14:11,000
En çok istediğim şey
şimdi bir ev.

556
01:14:11,050 --> 01:14:15,170
Polisleri ya da
JSDF şehri temizliyor.

557
01:14:15,270 --> 01:14:19,870
Patron olabilseydim komik olurdu
Herkes etrafta, sadece bir günlüğüne.

558
01:14:19,900 --> 01:14:22,270
Dinliyor musun?

559
01:14:22,350 --> 01:14:26,850
İyi bir şey düşündüm!
Japonya'da bir Rolling Stones konseri.

560
01:14:28,370 --> 01:14:32,010
Doğru, Budokan'da.
Bu harika olmaz mıydı?

561
01:14:32,850 --> 01:14:35,770
Yapmaları gerekiyordu
Altı yıl önce oyna.

562
01:14:35,880 --> 01:14:40,020
Bilet bile sattılar.
Bir tane aldım

563
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
ancak gösteri iptal edildi.
Tek bir nedeni vardı.

564
01:14:43,050 --> 01:14:47,250
Uyuşturucu içiyorlar. Japonlar
devlet onlara vize vermiyor.

565
01:14:47,600 --> 01:14:51,520
Kimin umurunda? Onların yaptığı gibi değil
esrar getir ve sat.

566
01:14:51,650 --> 01:14:54,050
İşte bu, mükemmel!

567
01:14:54,100 --> 01:14:58,720
Budokan'daki Rolling Stones.
Dinliyor musunuz Bay Atom bombası?

568
01:14:58,750 --> 01:15:00,800
Ne düşünüyorsun?

569
01:15:06,820 --> 01:15:10,770
Yani gerçekten öyle bir adam var ki
atom bombası mı yaptın?

570
01:15:10,800 --> 01:15:13,770
Bunun bir şaka araması olduğu açık.
Birinin şaka fikri.

571
01:15:13,950 --> 01:15:17,070
Şakalar suç teşkil edebilir
çok ileri gidiyorlar.

572
01:15:17,150 --> 01:15:19,870
Şaka yapmayı da bırakmalı mıyım?

573
01:15:19,950 --> 01:15:23,250
Tek bir telefon görüşmesi bir olayı durdurabilir
uçağı eğitmek veya yere indirmek.

574
01:15:23,270 --> 01:15:25,530
Yani diyorsun ki
medyanın da suçu var.

575
01:15:25,670 --> 01:15:29,320
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
ancak işbirliğinizden memnuniyet duyarız.

576
01:15:29,450 --> 01:15:31,320
Benim için sorun yok.

577
01:15:31,370 --> 01:15:33,650
Düşünmeden katılmayın.

578
01:15:33,700 --> 01:15:36,600
Bu bir çizgi izleyici mi?

579
01:15:36,670 --> 01:15:39,050
- Evet.
- Bu çok ilginç.

580
01:15:39,100 --> 01:15:41,250
Bir saniye bekle!
Ne yapıyorsun?

581
01:15:41,320 --> 01:15:44,650
En azından gönderin
uygun evraklar.

582
01:15:44,770 --> 01:15:46,950
Zaten yaptık.

583
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
Yani gerçekten yapmaya çalışıyorsun
Bu şakacıyı yakalayın.

584
01:15:53,600 --> 01:15:56,630
düzeltmek isterim
onu biraz dışarı çıkardı.

585
01:15:56,850 --> 01:15:59,500
Bir sonraki yayın şu:
Cumartesi, değil mi?

586
01:15:59,520 --> 01:16:01,670
Cumartesi saat ikide.

587
01:16:02,250 --> 01:16:06,110
Yapmaya çalışabilir
sizinle iletişime geçin.

588
01:16:06,920 --> 01:16:11,220
Eğer bir şey çıkarsa,
bu numarayı arayın.

589
01:16:12,120 --> 01:16:13,670
Kartınızı alabilir miyim?

590
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
Burada.

591
01:16:21,020 --> 01:16:22,650
Teşekkürler.

592
01:16:22,970 --> 01:16:24,650
- Hey.
- Affedersiniz.

593
01:16:24,800 --> 01:16:30,720
Birinci Soruşturmadaki müfettişleri tanımıyordum
Bölüm, şaka yapanları düzeltir.

594
01:16:31,480 --> 01:16:33,120
Yardımını takdir ediyorum.

595
01:16:46,450 --> 01:16:49,220
Müfettiş Yamashita Masao.

596
01:16:54,060 --> 01:16:55,820
İzlemeyi başlatın.

597
01:16:59,470 --> 01:17:02,320
Merhaba? Merhaba?

598
01:17:02,520 --> 01:17:05,520
İkinciye karar verdim
Talep edin Bay Yamashita.

599
01:17:05,600 --> 01:17:06,620
Nedir?

600
01:17:06,750 --> 01:17:10,000
- Rolling Stones'u duydun mu?
- Evet.

601
01:17:10,350 --> 01:17:12,970
Biz de tam bunu araştırıyorduk.

602
01:17:13,100 --> 01:17:15,550
Demek radyoyu duydun.

603
01:17:15,600 --> 01:17:19,300
Kaçırmak zordu.

604
01:17:19,370 --> 01:17:23,240
Bu işleri kolaylaştırır.
Budokan'daki Rolling Stones

605
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
Bir hafta içinde bir gazete ilanı,
performans üç içinde.

606
01:17:27,370 --> 01:17:29,500
- Hepsi bu.
- Hey! Bir dakika bekle.

607
01:17:29,670 --> 01:17:31,370
Bu o kadar basit değil.

608
01:17:31,400 --> 01:17:35,520
Devlet sponsor olsun.
Eğer işler yolunda giderse nane şekeri yapacaksın.

609
01:17:35,920 --> 01:17:40,430
Tabii eğer Keith, Mick ya da herhangi biri
Üyelerden biri kayıp,

610
01:17:40,600 --> 01:17:44,200
rezalet getirecek
Japon hükümeti.

611
01:17:44,250 --> 01:17:46,570
Hadi gidelim, Japonya!

612
01:19:24,950 --> 01:19:27,210
Kido Makoto,
Cesaretiniz için teşekkür ederiz

613
01:19:27,350 --> 01:19:30,950
sırasında tehlike karşısında
Sakashitamon otobüs kaçırma olayı,

614
01:19:31,000 --> 01:19:34,870
ve tutuklamadaki yardımınız
suç işleyen tarafın.

615
01:19:35,020 --> 01:19:37,220
Bunların ışığında
Cesur eylemler...

616
01:19:55,120 --> 01:19:58,820
- Yaraların iyileşti mi?
- Az ya da çok.

617
01:20:01,220 --> 01:20:02,610
Meşgul olmalısın.

618
01:20:02,850 --> 01:20:06,780
Neyse, çalışmaya sıkışıp kaldım
sıkıcı bir davada.

619
01:20:07,070 --> 01:20:08,220
Sıkıcı?

620
01:20:08,270 --> 01:20:12,320
Sürekli bir tane yapan bu adam
birbiri ardına gelen aptalca şeyler.

621
01:20:16,770 --> 01:20:18,300
Teşekkürler.

622
01:20:20,520 --> 01:20:22,070
Yıpranmış olmalısın.

623
01:20:22,450 --> 01:20:25,970
Hiç de bile.
Bu hiçbir şey değil.

624
01:20:26,150 --> 01:20:29,070
Vücudunuz en önemlinizdir
iş alanımdaki varlık.

625
01:20:29,300 --> 01:20:32,650
Benim de.

626
01:20:35,750 --> 01:20:38,820
- Şu sıkıcı vaka hakkında...
- Müfettiş.

627
01:20:43,900 --> 01:20:45,750
TAMAM.

628
01:20:46,850 --> 01:20:50,840
Beni bağışlamanız gerekecek.

629
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
- Bu domuz çorbası mı, Müfettiş?
- Evet.

630
01:21:05,570 --> 01:21:08,100
Karargahta oldukça iyi.

631
01:21:08,390 --> 01:21:10,800
Bunun en iyisi olduğunu duydum
sohbet için yer.

632
01:21:11,100 --> 01:21:14,200
Ben de çorba içiyorum.

633
01:21:16,610 --> 01:21:20,000
Bilginiz varsa
Sana gidebilirdim.

634
01:21:20,120 --> 01:21:23,110
Bilgim var,
ama bundan emin değilim.

635
01:21:23,300 --> 01:21:26,220
- Sonuçta Los Angeles'talar.
- Ne?

636
01:21:26,370 --> 01:21:28,370
Yuvarlanan Taşlar!

637
01:21:30,360 --> 01:21:33,750
Peki ya onlar?
Bir şey mi oldu?

638
01:21:34,250 --> 01:21:38,250
Aptal rolü oynamana gerek yok.
Sektördeki insanları tanıyorum.

639
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
Dışişleri Bakanlığı'nı duydum
İşler harekete geçiyor.

640
01:21:41,570 --> 01:21:43,870
Ve onları hareket ettiren sensin.

641
01:21:44,700 --> 01:21:46,650
Burada oturmak ister misin?

642
01:21:47,750 --> 01:21:52,020
Bir yere gitmeye ne dersin?
biraz daha mı güzel?

643
01:21:55,720 --> 01:22:00,770
Burada 70 yenlik domuz çorbası
tadı 7000 yen gibi.

644
01:22:04,230 --> 01:22:10,050
Daha önce söylediğin şey,
yayında bunun hakkında gevezelik etmeyin.

645
01:22:11,320 --> 01:22:16,550
Yani haklıydım.
Bay A-bomb gösteriyi duydu.

646
01:22:16,600 --> 01:22:21,000
bu yüzden senden Taşları almanı istedi.
Ve şimdi bunu yapıyorsun.

647
01:22:21,500 --> 01:22:26,700
Bu da onun gerçekten bir bombası olduğu anlamına geliyor.
Gerçek bir atom bombası!

648
01:22:26,740 --> 01:22:28,370
Durmak!

649
01:22:30,970 --> 01:22:32,250
Sen korkutucusun.

650
01:22:33,170 --> 01:22:39,400
Dilediğinizi düşünmekte özgürsünüz
siz istiyorsunuz Bayan Zero.

651
01:22:39,770 --> 01:22:44,050
Bedava derken neyi kastediyorsun? Birisi oldu
Beni ve yönetmen Sasai'yi takip ediyorum.

652
01:22:44,320 --> 01:22:48,060
Bana böyle davranma
Ben senin düşmanınım.

653
01:22:49,020 --> 01:22:52,100
Biz aynı takımdayız.

654
01:22:52,450 --> 01:22:55,220
Aynı takım mı?
Neden?

655
01:22:56,780 --> 01:22:59,320
Çünkü o seni seçti.

656
01:23:01,970 --> 01:23:04,920
O da beni seçti.

657
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
Sen de?

658
01:23:07,300 --> 01:23:10,350
Benim işim katilleri yakalamak.

659
01:23:11,000 --> 01:23:14,120
anlaşmakta iyi değilim
punklarla.

660
01:23:16,100 --> 01:23:19,250
Neyi paylaşıyoruz
bizi seçmesini mi sağladın?

661
01:23:19,670 --> 01:23:24,170
Yayında değilsiniz ama öyle görünüyor ki
biz suç ortağıyız.

662
01:23:27,800 --> 01:23:30,670
Şunu mu söylemeye çalışıyorsun:
"Anlaşalım mı?"

663
01:23:36,250 --> 01:23:39,400
Sen akıllı bir kızsın.

664
01:23:42,250 --> 01:23:45,620
Sen sadık bir hizmetkârsın,
değil misin?

665
01:23:46,500 --> 01:23:48,270
Ne demek istiyorsun?

666
01:23:49,550 --> 01:23:54,100
Beni yem olarak kullanırdın
Bay Atom bombasını yakala.

667
01:23:54,800 --> 01:23:59,150
Evet.
O çok tehlikeli.

668
01:24:00,750 --> 01:24:03,400
- Bırak onu.
- Ne?

669
01:24:04,150 --> 01:24:05,750
Onu yakalayamazsın!

670
01:24:06,800 --> 01:24:08,850
Aynı takımda değiliz.

671
01:24:11,620 --> 01:24:13,800
Sen onun tarafındasın.

672
01:24:14,170 --> 01:24:18,670
Bize bir rüya verdi.
Korumak istediğim bir rüya.

673
01:24:21,550 --> 01:24:23,120
Güle güle.

674
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Japonya'daki Rolling Stones

675
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Hayranların Hayalleri
Sonunda Gerçekleşti!

676
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Dışişleri Bakanlığı Anlaşmayı Kesti
Esrar Sorunu Üzerine

677
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
12–13 Mayıs Budokan'da

678
01:24:43,370 --> 01:24:46,580
Herkes!
Rolling Stones geliyor!

679
01:24:46,720 --> 01:24:49,400
Aladdin'in lambasına üç kez alkış!

680
01:24:49,600 --> 01:24:52,750
Bu konuyu burada bitirelim.

681
01:24:53,020 --> 01:24:57,010
El sallamaya devam edemezsin
Her yerde atom bombaları var.

682
01:24:57,270 --> 01:25:01,050
Ölen insanlar ne yapacaktı?
Hiroşima ve Nagazaki'de mi düşünüyorsun?

683
01:25:01,400 --> 01:25:04,720
“Atom bombası yaptım ama bilmiyorum
Hükümetten ne isteyelim?"

684
01:25:04,820 --> 01:25:07,900
"Bana yardım edin lütfen!" Kim duydu
bu kadar saçma bir şeyden mi?

685
01:25:07,950 --> 01:25:10,800
Bu kötü bir şaka,
o halde buna bir son verelim.

686
01:25:14,950 --> 01:25:18,840
Neden duralım?
Atom bombası köşesi büyük ilgi gördü!

687
01:25:22,220 --> 01:25:25,370
kışkırtmaya mı çalışıyorsun
Bay Atom bombası mı?

688
01:25:26,270 --> 01:25:29,720
Anladım. Kesinlikle gidiyor
sinirlenip tekrar aramak.

689
01:25:29,950 --> 01:25:33,000
Sen başlıyorsun
Akıllı ol Asai.

690
01:25:33,170 --> 01:25:34,770
Çıkmak!

691
01:25:42,070 --> 01:25:44,170
Hadi, atom bombası!

692
01:25:54,000 --> 01:25:57,370
Tokyo 03-354-0218.

693
01:25:58,270 --> 01:26:00,500
Merhaba, bu Sıfır.

694
01:26:00,770 --> 01:26:03,770
Sen fışkırtıyordun
bir sürü saçmalık.

695
01:26:03,950 --> 01:26:09,100
- Merhaba, sen...
- Bu Bay Atom bombası.

696
01:26:09,200 --> 01:26:12,220
- Gerçekten sensin!
- Atom bombam var.

697
01:26:12,370 --> 01:26:16,000
Hükümet her şeyi dinliyor
Taşlar geliyor diyorum.

698
01:26:16,120 --> 01:26:18,470
En azından orası
işler şu anda duruyor.

699
01:26:18,520 --> 01:26:21,400
- Ama...
- Ama yok.

700
01:26:21,870 --> 01:26:26,010
Radyoda yalan söylememelisin.
Hırsızlar yalancı olarak başlarlar.

701
01:26:26,320 --> 01:26:28,970
Merhaba? Merhaba?

702
01:26:41,420 --> 01:26:42,750
Neyse―

703
01:26:42,850 --> 01:26:44,820
Neyse, işte biraz müzik.

704
01:26:47,420 --> 01:26:48,900
Naber? Banyo?

705
01:26:49,050 --> 01:26:51,100
Hemen döneceğim.

706
01:26:51,170 --> 01:26:53,800
- Hey!
- Devam et!

707
01:27:12,100 --> 01:27:15,220
Ne?
Sawai Reiko gitti mi?

708
01:27:15,300 --> 01:27:17,850
Merhaba?
Merhaba? Ishikawa!

709
01:27:39,220 --> 01:27:41,150
Şey...

710
01:27:49,650 --> 01:27:52,070
- Çökecek.
- Ne?

711
01:27:52,550 --> 01:27:54,720
Aniden ellerini çekemezsin.

712
01:27:55,550 --> 01:27:57,700
Yavaşça.

713
01:27:58,670 --> 01:28:00,720
Yavaşça.

714
01:28:03,570 --> 01:28:05,350
İhtiyacınız olan bir şey mi var?

715
01:28:06,970 --> 01:28:08,770
Neden beni takip ediyorsun?

716
01:28:08,820 --> 01:28:11,120
Aslında...

717
01:28:12,020 --> 01:28:13,850
Ben Sawai Reiko.

718
01:28:14,770 --> 01:28:16,800
Radyoda DJ'lik yapıyorum.

719
01:28:17,560 --> 01:28:19,370
Gerçekten mi?

720
01:28:21,150 --> 01:28:23,470
Ah! Sonuçta düşecek.
Bana yardım et.

721
01:28:23,500 --> 01:28:24,770
Ne?

722
01:28:36,450 --> 01:28:39,020
Görünüşe göre sahipsin
biraz zaman senin elinde.

723
01:28:48,270 --> 01:28:50,420
İşin nasıl?
İlginç?

724
01:28:50,750 --> 01:28:54,390
Evet, oldukça ilginç
kadınların işlerine gelince.

725
01:28:54,570 --> 01:28:56,430
- Adamın var mı?
- Ne?

726
01:28:56,720 --> 01:28:59,820
Erkek arkadaş, sevgili, şeker baba,
jigolo, yan parça.

727
01:28:59,920 --> 01:29:04,500
Geçen yıl ayrıldık.
Aptalca bir kavgaya girdik.

728
01:29:04,970 --> 01:29:07,700
Bir aşık, aslında bir jigolo.

729
01:29:08,450 --> 01:29:11,050
Artık özgürüm.
Peki ya sen?

730
01:29:11,100 --> 01:29:12,300
Ne demek istiyorsun?

731
01:29:12,350 --> 01:29:15,850
İşin ya da kız arkadaşın.

732
01:29:18,200 --> 01:29:19,700
Selam...

733
01:29:23,650 --> 01:29:25,050
Ben gidiyorum.

734
01:29:25,120 --> 01:29:26,670
Devam etmek!

735
01:29:27,650 --> 01:29:31,490
Bu adil değil, beni
tüm konuşmayı sen yap.

736
01:29:31,820 --> 01:29:33,550
En azından bana adını söyle.

737
01:29:33,670 --> 01:29:35,300
Henüz bir tane yok.

738
01:29:35,620 --> 01:29:36,920
İşin mi?

739
01:29:37,350 --> 01:29:38,350
Dolandırıcı.

740
01:29:40,250 --> 01:29:42,950
- Nerede yaşıyorsun?
-Tokyo.

741
01:29:45,320 --> 01:29:46,540
Karısı ve çocukları mı?

742
01:29:46,670 --> 01:29:49,220
Hiçbiri.
Yalnız, bekar.

743
01:29:50,150 --> 01:29:51,850
Peki ya ebeveynleriniz?

744
01:29:52,000 --> 01:29:55,720
Onları öldürdüm.
Uzun zaman önce.

745
01:29:57,950 --> 01:30:00,170
Sevgilin var mı? Bir kadın mı?

746
01:30:01,550 --> 01:30:02,950
Bir kadın...

747
01:30:34,050 --> 01:30:37,000
Sakız gibi kokuyorsun, tatlı.

748
01:30:51,550 --> 01:30:53,120
Ne yapıyorsun?

749
01:30:53,450 --> 01:30:55,000
HAYIR!

750
01:31:07,970 --> 01:31:10,650
Ne içindi?
Senin derdin ne?

751
01:31:11,020 --> 01:31:13,120
Neden?

752
01:31:13,900 --> 01:31:16,650
Berbatsın.
Bunu neden yaptın?

753
01:31:19,520 --> 01:31:21,100
Pislik!

754
01:31:21,970 --> 01:31:24,650
Pislik! Pislik!
Pislik!

755
01:31:24,870 --> 01:31:26,650
Seni pislik!

756
01:31:40,570 --> 01:31:42,470
O öyle görünmüyordu.

757
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
Buna ne dersin?

758
01:31:45,220 --> 01:31:46,550
Bu da yanlış.

759
01:31:47,250 --> 01:31:49,130
Peki buna ne dersiniz?

760
01:31:49,400 --> 01:31:52,700
Sana onun göründüğü gibi olmadığını söylemiştim.
Yakın bile değil.

761
01:31:53,050 --> 01:31:55,400
Bu yeterli değil mi?

762
01:31:55,420 --> 01:31:58,520
Onu korumayı bırakın Bayan Sawai.

763
01:31:58,600 --> 01:32:02,260
Korumak mı?
Onu neden koruyayım ki?

764
01:32:02,350 --> 01:32:05,400
Keşke görebilseydim
yüzünü bir kez daha.

765
01:32:06,870 --> 01:32:10,200
Hey!
Ona bir battaniye getir.

766
01:32:10,400 --> 01:32:11,720
Evet.

767
01:32:13,900 --> 01:32:16,290
Güneş gözlüğü takıyordu
tüm zaman boyunca.

768
01:32:16,550 --> 01:32:19,850
Sadece yüzünü biraz gördüm.

769
01:32:30,950 --> 01:32:32,620
- Hey.
- TAMAM.

770
01:32:32,720 --> 01:32:35,080
Bir kez daha teyit edelim.

771
01:32:35,820 --> 01:32:37,800
Saçları buna benziyordu değil mi?

772
01:32:38,000 --> 01:32:40,950
Farklıydı
ama en yakını bu.

773
01:32:41,100 --> 01:32:46,070
Bu ikisi arasında,
hangisi daha yakın?

774
01:32:46,170 --> 01:32:49,100
İkisi de yanılıyor.
Gözleri öyle görünmüyordu.

775
01:32:49,170 --> 01:32:51,900
- Müfettiş.
-Gözleri bir kenara bırakalım

776
01:32:51,970 --> 01:32:53,800
ve şuraya geçin:
burun ve ağız.

777
01:32:53,870 --> 01:32:55,600
Buna ne dersin?

778
01:32:55,900 --> 01:32:57,570
Bu yakın.

779
01:32:57,600 --> 01:32:59,920
Tekrar gözlere dönelim.

780
01:33:00,550 --> 01:33:02,650
- Bu nasıl?
- O değil.

781
01:33:03,200 --> 01:33:05,250
Peki bu?

782
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Bu nasıl?

783
01:33:12,550 --> 01:33:13,920
Bu yanlış!

784
01:33:14,770 --> 01:33:16,620
Sana söylüyorum, bu yanlış!

785
01:33:16,720 --> 01:33:18,050
Peki bu?

786
01:33:20,870 --> 01:33:22,270
O değil.

787
01:33:37,820 --> 01:33:39,150
300-600 rad'a maruz kalma

788
01:33:39,200 --> 01:33:41,290
Erken aşamalarda kusma

789
01:33:39,470 --> 01:33:42,470
ishal.

790
01:33:40,430 --> 01:33:44,170
Orta aşamalarda saç dökülmesi, diş kaybı.

791
01:33:44,220 --> 01:33:46,070
Ölüm.

792
01:34:07,520 --> 01:34:08,850
Bay Kido.

793
01:34:09,000 --> 01:34:12,220
Öyle görünüyor ki
kararını verdin.

794
01:34:12,320 --> 01:34:15,500
- Ne demek istiyorsun?
- Bunu benden saklamana gerek yok.

795
01:34:15,570 --> 01:34:17,600
Evleniyorsun,
değil misin?

796
01:34:17,670 --> 01:34:19,150
- Ne?
- Sorun değil.

797
01:34:19,170 --> 01:34:20,720
Saklanacak hiçbir şey yok.

798
01:34:20,950 --> 01:34:23,950
Garip bir adam buradaydı
dün seni soruyordum.

799
01:34:24,570 --> 01:34:27,450
Onlara özel diyorlar
dedektifler, değil mi?

800
01:34:27,550 --> 01:34:31,620
Korkunç bir bakışı vardı
gözleri polis gibiydi.

801
01:34:34,350 --> 01:34:37,840
Elektrik akımı olamaz
genellikle havadan geçer,

802
01:34:38,070 --> 01:34:42,720
ama voltajı bu şekilde yükselttiğimizde,
akım geçebilir.

803
01:34:43,070 --> 01:34:44,720
Tekrar—

804
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
Bay Kido.

805
01:36:03,030 --> 01:36:04,540
Bay Kido!

806
01:36:14,250 --> 01:36:16,020
Sen Kido Makoto'sun, değil mi?

807
01:36:16,450 --> 01:36:17,800
Evet.

808
01:36:18,350 --> 01:36:21,800
- Neden benden kaçıyorsun?
- Çünkü...

809
01:36:29,170 --> 01:36:32,550
Bir sorunumuz var.
En azından faizini öde.

810
01:36:32,850 --> 01:36:34,820
- Faiz?
- Aptal numarası yapma!

811
01:36:35,420 --> 01:36:39,000
Geçen ay kredi çektin.
Bakmak! Bakmak!

812
01:36:39,300 --> 01:36:40,720
Tek istediğin bu mu?

813
01:36:40,770 --> 01:36:43,470
- Bu ne içindi?
- Hepsi bu mu, seni piç?

814
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Bu acıttı, pislik!

815
01:36:45,200 --> 01:36:47,300
Sen bir tefecisin!

816
01:36:47,400 --> 01:36:49,600
Elbette öyleyim!

817
01:36:50,820 --> 01:36:53,200
- Sadece bir tefeci mi?
- Senin derdin ne?

818
01:36:53,250 --> 01:36:54,320
İyi, iyi, iyi!

819
01:36:54,350 --> 01:36:57,600
- Yani faizini ödeyecek misin?
- Hayır. Para yok.

820
01:36:57,950 --> 01:36:59,300
Paran yok mu?

821
01:36:59,370 --> 01:37:01,320
- Hayır, hayır.
- "Hayır, hayır" derken neyi kastediyorsun?

822
01:37:01,750 --> 01:37:04,570
Gülmeyi bırak!
Beni kandıramazsın pislik!

823
01:37:04,650 --> 01:37:07,770
Kes şunu!
Nereye gidiyorsun?

824
01:37:08,070 --> 01:37:09,100
Ne kadardır?

825
01:37:09,600 --> 01:37:16,200
Bir bakayım.
Elli beş, hayır, elli saniye.

826
01:37:16,400 --> 01:37:21,490
Böylece çizgiyi takip edebiliriz
bir dakika on saniye.

827
01:37:21,770 --> 01:37:25,050
Teorik olarak mümkün.

828
01:37:25,100 --> 01:37:27,520
- Ama bak...
- Anlıyorum.

829
01:37:28,300 --> 01:37:29,520
Ama başka yolu yok.

830
01:37:29,720 --> 01:37:33,770
Telefonu kesemeyiz
Tokyo'daki herkese hizmet.

831
01:37:33,870 --> 01:37:40,100
Eğer bunun anahtarına basmak gibi bir fikri olursa
bomba olursa Tokyo halkı ölecek.

832
01:37:40,220 --> 01:37:43,350
Yamashita, buna gerek yok
bunu bana açıkla.

833
01:37:43,370 --> 01:37:48,050
Şef, aileni taşıdın
Hokkaido'ya gitmedin mi?

834
01:37:48,100 --> 01:37:52,470
Sadece tatil yapıyorlar.
Her yıl―

835
01:37:52,500 --> 01:37:56,030
Halkı nerede olabilir?
Tokyo tatile mi çıkıyor?

836
01:37:58,300 --> 01:38:00,450
Bir zayıflığı var.

837
01:38:03,020 --> 01:38:04,500
Bu.

838
01:38:05,450 --> 01:38:09,850
İnsanlarla etkileşim kurmak istiyor.
Benimle konuşmak istiyor.

839
01:38:10,900 --> 01:38:13,750
Bu onun tek zayıflığı!

840
01:38:16,420 --> 01:38:20,670
Anlıyorum Yamashita.
Telefon şirketini ikna edeceğiz.

841
01:38:20,900 --> 01:38:22,430
Kolay olmayacak.

842
01:38:22,620 --> 01:38:24,170
Lütfen.

843
01:38:28,570 --> 01:38:31,030
Merhaba.
Bu Ishikawa.

844
01:38:31,300 --> 01:38:33,820
Olduğun gibi devam et.

845
01:38:36,520 --> 01:38:39,100
Acil durum hattı burası.
Seni geri arayacağım.

846
01:38:43,270 --> 01:38:45,770
Merhaba. Merhaba?

847
01:38:45,870 --> 01:38:48,300
- Bu Yamashita mı?
- Evet benim.

848
01:38:48,470 --> 01:38:51,120
Uzun zaman oldu.
Nasıl dayanıyorsun?

849
01:38:51,170 --> 01:38:54,960
Bir şekilde hayatta kalmak.
Bu günlerde havalar ısınıyor.

850
01:38:55,200 --> 01:39:00,050
Yakında yaz gelecek.
Yaz herkes için sıcak.

851
01:39:00,300 --> 01:39:05,170
- Klimanız yok mu?
- Ne? Evet.

852
01:39:05,970 --> 01:39:10,150
Az önce bir hayranım oldu.
Bu çok sıcak!

853
01:39:10,470 --> 01:39:12,250
Bu çok kötü.

854
01:39:12,670 --> 01:39:15,910
bizde olmayan eski bir tane var
Artık evimde kullanıyorum.

855
01:39:16,170 --> 01:39:18,620
Eğer bana adresini verirsen
Onu göndereceğim.

856
01:39:18,800 --> 01:39:23,070
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama geçeceğim.

857
01:39:23,420 --> 01:39:25,070
Yeni bir tane alacağım.

858
01:39:25,170 --> 01:39:28,190
Bu muhteşem.

859
01:39:28,500 --> 01:39:31,620
Hitachi Beaver
iyi olması gerekiyordu.

860
01:39:32,000 --> 01:39:34,830
Ne kadar koşuyorlar?

861
01:39:35,050 --> 01:39:38,350
Bir bakayım.
Yaklaşık 300 bin yen.

862
01:39:38,450 --> 01:39:41,100
Gerçekten mi?
Bir tanesini karşılayabilmeliyim.

863
01:39:41,770 --> 01:39:43,800
500 milyon yen gelecek.

864
01:39:44,020 --> 01:39:47,250
Demek gerçekten peşinde olduğun şey bu.

865
01:39:48,450 --> 01:39:50,720
Neden 5 milyar yapmıyorsunuz?
sen bu işin içindeyken mi?

866
01:39:50,870 --> 01:39:54,220
Hükümet gibi değil
önemli bir şey için kullanmak.

867
01:39:54,300 --> 01:39:57,070
Hayır, sorun değil.
500 milyon bana yeter.

868
01:39:57,120 --> 01:40:01,010
İşaretsiz olarak 500 milyon yen
on bin yenlik banknotlar.

869
01:40:01,300 --> 01:40:04,600
Pazar gününe kadar hazır olun
20 Mayıs öğleden sonra.

870
01:40:04,820 --> 01:40:06,450
Hile yok.

871
01:40:10,170 --> 01:40:12,100
Lanet etmek!
İzini alamadık.

872
01:40:12,520 --> 01:40:15,300
Bok! Tam bir dakika ve
yine elli saniye.

873
01:40:16,000 --> 01:40:19,020
Tamam, bu sorun değil.

874
01:41:26,500 --> 01:41:27,720
Akşamüstü.

875
01:41:31,070 --> 01:41:32,320
Hazır mısın Ishikawa?

876
01:41:32,770 --> 01:41:33,950
Hazır.

877
01:41:39,770 --> 01:41:41,270
İzlemeyi başlatın.

878
01:41:45,850 --> 01:41:46,870
Merhaba.

879
01:41:47,200 --> 01:41:49,620
Her şey hazır mı?
Bay Yamashita mı?

880
01:41:49,800 --> 01:41:52,320
Evet, istediğin gibi.

881
01:41:52,450 --> 01:41:53,970
FD devresini kesin.

882
01:41:55,300 --> 01:41:59,640
Dinleyin! İki memurun yanında
para siyah bayraklar taşıyacak.

883
01:41:59,900 --> 01:42:04,500
Büyük olanlar. “Büyükşehir Polisi” yazabilirsiniz
Eğer isterseniz onlara "Departman" yazın.

884
01:42:04,720 --> 01:42:10,400
Jinnan Geçidi'nde duracaklar
Shibuya Koen Dori'de. Anladım?

885
01:42:10,900 --> 01:42:14,520
Şibuya Koen Dori,
Jinnan Geçidi mi?

886
01:42:15,120 --> 01:42:16,750
SD devresini kesin.

887
01:42:17,870 --> 01:42:19,370
biliyorum...

888
01:42:20,200 --> 01:42:23,270
Merhaba?
Telefonun nesi var?

889
01:42:23,750 --> 01:42:26,700
Merhaba? Merhaba?

890
01:42:27,000 --> 01:42:30,010
Yamashita, sen de geliyorsun.

891
01:42:30,170 --> 01:42:32,770
Burası Naru adında bir kafe
Yoyogi istasyonunun yakınında.

892
01:42:32,950 --> 01:42:37,300
Telefon numarası 379-0951.
Orada bekle.

893
01:42:37,500 --> 01:42:39,000
Hey!

894
01:42:41,300 --> 01:42:42,180
Zar yok mu?

895
01:42:42,550 --> 01:42:46,470
Hayır ama Şibuya'da bir yerlerdeydi.

896
01:43:31,200 --> 01:43:32,970
Bu Tadokoro.
Beklemedeyiz.

897
01:43:33,000 --> 01:43:35,420
- Sadece emirlerime uyun.
- Evet.

898
01:43:35,800 --> 01:43:37,570
Mizushima hazır mı?

899
01:43:37,600 --> 01:43:39,400
Evet her şey hazır.

900
01:43:55,450 --> 01:43:57,170
İzlemeyi başlatın.

901
01:44:01,950 --> 01:44:03,120
Merhaba.

902
01:44:04,100 --> 01:44:05,820
Yürümeye başlasınlar.

903
01:44:07,270 --> 01:44:10,300
Caddenin ortasında
göstericilerle birlikte.

904
01:44:10,520 --> 01:44:11,850
TAMAM.

905
01:44:30,920 --> 01:44:33,670
- Sırada onlar koşsun.
- Koşmak?

906
01:44:33,770 --> 01:44:36,370
Evet, koş, hızlı.

907
01:44:36,420 --> 01:44:38,270
FD devresini kesin.

908
01:45:27,870 --> 01:45:32,150
TAMAM. Yamanote binasına gidin
ve çatıya doğru yönelin.

909
01:45:32,950 --> 01:45:35,220
Ama bu hoşuma gitmedi Bay Yamashita.

910
01:45:35,470 --> 01:45:38,920
O helikopterler var
iznin etrafında dönüyor.

911
01:45:39,100 --> 01:45:41,600
Merhaba?
Henüz izini bulabildin mi?

912
01:45:41,750 --> 01:45:42,770
Merhaba?

913
01:45:42,770 --> 01:45:44,350
Beni duyabiliyor musun?

914
01:45:44,670 --> 01:45:48,350
Helikopterlerden kurtulun
ya da anlaşma iptal edilir.

915
01:45:50,170 --> 01:45:51,400
Takip tamamlandı.

916
01:45:53,020 --> 01:45:55,170
Çatıdaki ankesörlü telefon
Tokyo Alışveriş Merkezi'nin.

917
01:45:55,220 --> 01:45:57,350
- Anladım!
- Merhaba? Merhaba?

918
01:45:57,500 --> 01:45:58,870
Dinliyor musun?

919
01:45:58,970 --> 01:46:00,420
- Merhaba?
- Merhaba?

920
01:46:00,920 --> 01:46:02,350
Kesildi mi?

921
01:46:03,100 --> 01:46:05,270
- Merhaba?
- Merhaba?

922
01:46:18,250 --> 01:46:21,500
Kıpırdama!
Kimsenin kaçmasına izin vermeyin!

923
01:47:15,600 --> 01:47:17,320
Geri çekilin!

924
01:47:17,370 --> 01:47:19,820
Kapıları kapatın!

925
01:47:33,970 --> 01:47:36,500
Bana çantanı göster.

926
01:47:42,270 --> 01:47:45,120
Çantanı aç!

927
01:49:54,120 --> 01:49:58,250
Şartlarım bunlar: ablukayı kaldırın
ve sana bombanın nerede olduğunu söyleyeceğim.

928
01:49:58,850 --> 01:50:01,320
Şimdi sen konuş
doğal sesin.

929
01:50:01,420 --> 01:50:05,000
Kapa çeneni! Eğer bunu yapmazsan,
Bombayı patlatacağım.

930
01:50:05,050 --> 01:50:08,000
Tersine çevirdin!

931
01:50:08,300 --> 01:50:11,670
- Önce bana bombanın nerede olduğunu söyle.
- Hayır, reddediyorum.

932
01:50:35,320 --> 01:50:40,270
Şartlarını kabul ediyorum. sana nerede olduğunu söyleyeceğim
bombadır. Ablukayı kaldırın.

933
01:50:40,350 --> 01:50:43,150
Tamam, bomba nerede?

934
01:50:43,600 --> 01:50:46,770
Kullandığınız masanın altındadır.

935
01:50:48,170 --> 01:50:53,220
Dikkatli ol.
Eğer patlarsa ilk giden sen olacaksın.

936
01:50:54,100 --> 01:50:58,570
Tam 4.30'da patlayacak.
şu andan itibaren on üç dakika yirmi saniye sonra.

937
01:50:59,770 --> 01:51:02,520
Hiçbir bomba imha ekibi dağılamaz
zamanlama mekanizması.

938
01:51:03,220 --> 01:51:07,220
Zamanlayıcı kaldırılırsa bomba
o anda ve orada patlayacak.

939
01:51:07,600 --> 01:51:13,320
Anlıyor musunuz? Tek bir yol var.
İlk önce tabanı ekvator boyunca çıkarın.

940
01:51:16,150 --> 01:51:20,870
Yakından bakın. İki kablo gidiyor
zamanlayıcıdan bombanın içine kadar.

941
01:51:21,820 --> 01:51:24,800
Biri kırmızı,
ve biri siyah.

942
01:51:25,420 --> 01:51:30,670
Bunlardan birini kesmek zamanlayıcıyı devre dışı bırakacaktır.
Diğerini kesmek onun patlamasına neden olur.

943
01:51:31,100 --> 01:51:35,520
Kırmızı mı siyah mı?
Bahse girer misiniz Bay Yamashita?

944
01:51:42,200 --> 01:51:44,250
Bir anlaşma yapmalıyız.

945
01:51:45,120 --> 01:51:48,370
Artık bomba elimizde.
Bu bir zafer.

946
01:51:48,420 --> 01:51:50,550
O olmadığı sürece...

947
01:51:52,020 --> 01:51:54,470
Sadece on dakika kaldı.
Ne yapacaksın?

948
01:51:54,520 --> 01:51:57,320
Ablukayı kaldıracağız
ama karşılığında...

949
01:51:57,370 --> 01:52:01,100
Peki. Özgür olduğumda,
Hangisini keseceğinizi size söyleyeceğim.

950
01:52:01,470 --> 01:52:02,800
Doğruyu mu söylüyorsun?

951
01:52:02,870 --> 01:52:06,920
Ben de on dakikada kaçamam.
Seninle birlikte ölmeyi planlamıyorum.

952
01:52:06,920 --> 01:52:08,170
Tamam, anlıyorum.

953
01:52:08,220 --> 01:52:12,950
Beklemek! Ablukayı kaldırmadan önce,
parayı dağıtın.

954
01:52:13,120 --> 01:52:14,200
Ne?

955
01:52:14,770 --> 01:52:19,650
Yamanote binasının çatısındaki polislere söyle.
Parayı aşağıdaki sokağa dağıtın.

956
01:52:19,800 --> 01:52:21,050
Bunun anlamı nedir?

957
01:52:21,100 --> 01:52:24,950
Kaçarken biraz korunmaya ihtiyacım var.
Ben özgür olana kadar.

958
01:52:25,170 --> 01:52:27,970
Tokyo'yu 300 milyon yene kurtarıyor
o kadar da kötü bir anlaşma değil.

959
01:52:28,250 --> 01:52:31,170
Belki sen de biraz alabilirsin.

960
01:52:31,550 --> 01:52:33,400
Dokuz dakika kaldı.

961
01:52:34,350 --> 01:52:37,650
Tamam, tamam. dağıtacağız
Para bir dakika sonra.

962
01:52:37,700 --> 01:52:40,550
Ve otuz saniye sonra,
Ablukayı kaldıracağız.

963
01:52:40,700 --> 01:52:43,020
Senin kafanda bir kafa var
omuzlar Bay Yamashita.

964
01:53:40,220 --> 01:53:44,150
Ablukayı kaldırın!

965
01:54:56,250 --> 01:54:59,270
- Merhaba?
- Nihayet özgürüm.

966
01:54:59,550 --> 01:55:02,970
Yoğun musun?
Otuz saniye kaldı.

967
01:55:03,520 --> 01:55:06,070
Hangisi? Hangi tel?

968
01:55:06,550 --> 01:55:07,650
Sabırsızlanmayın.

969
01:55:07,750 --> 01:55:10,070
Beş saniye sürmeyecek!

970
01:55:36,520 --> 01:55:38,830
Hangi tel?
Kırmızı mı siyah mı?

971
01:55:39,020 --> 01:55:40,800
Hangisini seversen.

972
01:55:41,000 --> 01:55:41,970
Ne?!

973
01:55:42,000 --> 01:55:43,870
Dilediğiniz gibi kırmızı veya siyah kesin.

974
01:55:44,000 --> 01:55:46,600
- Ben böyle tasarladım.
- Seni piç!

975
01:55:46,770 --> 01:55:49,220
Çabuk yap.
Sadece on saniye kaldı.

976
01:55:57,350 --> 01:55:58,600
Kestin mi?

977
01:55:58,900 --> 01:56:00,270
Evet.

978
01:56:11,270 --> 01:56:13,790
Gerçekten hatırlamıyorsun
bu ses?

979
01:56:14,170 --> 01:56:15,790
Hayır...

980
01:56:16,770 --> 01:56:18,220
Müfettiş.

981
01:56:19,820 --> 01:56:24,100
Daha önce bir yerde duymuştum.
Biliyorum.

982
01:56:25,150 --> 01:56:26,370
Müfettiş Yamashita!

983
01:56:26,600 --> 01:56:29,320
Gidip raporumu yazmam gerekiyor.
Gerisini sana bırakacağım.

984
01:56:29,350 --> 01:56:30,670
Evet.

985
01:56:45,400 --> 01:56:46,600
Sonunda seni yakaladım!

986
01:56:47,450 --> 01:56:48,800
Bay Atom bombası.

987
01:56:50,450 --> 01:56:51,800
Artık değil.

988
01:57:18,770 --> 01:57:23,270
Ben ciddiyim.
gerçekten yanındayım

989
01:57:24,000 --> 01:57:26,350
Ne demek mümkün değil?

990
01:57:26,550 --> 01:57:29,390
Sorun değil.
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.

991
01:57:30,050 --> 01:57:33,050
Haber kamyonunu kullanamıyoruz.
Mümkün değil.

992
01:57:33,070 --> 01:57:34,900
Bir helikopter alın!

993
01:57:48,800 --> 01:57:51,470
Birisinin acelesi var.
Kaçabileceğini mi sandın?

994
01:57:51,550 --> 01:57:53,360
Bu arabada ne var?

995
01:57:53,450 --> 01:57:56,900
Onu çaldım.
En hızlısı gibi görünüyordu.

996
01:57:56,920 --> 01:57:58,550
Sen gerçekten harikasın!

997
01:57:58,850 --> 01:58:00,550
Elbette öyleyim.

998
01:58:01,570 --> 01:58:03,700
Bombanın nerede olduğunu biliyorum.

999
01:58:03,770 --> 01:58:04,400
Nerede?

1000
01:58:04,450 --> 01:58:09,570
Dördüncü katın en sağındaki oda.
İşte koridorun düzeni.

1001
01:58:09,700 --> 01:58:11,570
Tamam, anladım.

1002
01:58:12,650 --> 01:58:14,320
Patron geliyor.

1003
01:58:14,470 --> 01:58:17,900
Bu tam bir bomba.
Neden hâlâ sökülmedi?

1004
01:58:18,000 --> 01:58:23,150
Başka seçeneğimiz yok.
Ekipman sabaha kadar burada olmayacak.

1005
01:58:35,300 --> 01:58:36,820
Dinlemek!

1006
01:58:39,920 --> 01:58:42,870
- Benim hayal gücüm olmalı.
- Beni böyle korkutma.

1007
01:58:43,420 --> 01:58:45,450
Benim hatam.

1008
01:59:40,400 --> 01:59:42,300
Sen başardın!

1009
02:00:16,450 --> 02:00:19,270
Vay! Bu bir atom bombası mı?

1010
02:00:26,600 --> 02:00:31,170
Asai, bu Sıfır.
Biz kapalıyız. Hazır mısın?

1011
02:00:31,370 --> 02:00:34,420
Bu Asai. Hazır.
Shiba Park'ta bekliyorum.

1012
02:00:34,800 --> 02:00:37,420
Doğru yoldayız Asai.
Gerisini sana bırakacağım.

1013
02:00:37,520 --> 02:00:38,770
Ne yapıyorsun?

1014
02:00:38,810 --> 02:00:40,020
Olay yeri raporu.

1015
02:00:40,150 --> 02:00:40,920
Ne?

1016
02:00:40,970 --> 02:00:44,770
“Bizim Adamımız
Atom bombası—Tüm Hikaye!"

1017
02:00:45,250 --> 02:00:47,250
Yazık ki canlı olmayacak.

1018
02:00:47,270 --> 02:00:48,270
Sen gülünçsün.

1019
02:00:48,650 --> 02:00:51,150
Ben üzerime düşeni bu şekilde yapıyorum.
Beni affet?

1020
02:00:51,220 --> 02:00:52,770
Dilediğin gibi yap.

1021
02:02:15,200 --> 02:02:16,920
Ah! O burada.

1022
02:02:18,220 --> 02:02:21,590
Tamam, Asai.
Devriye arabalarına devam edin.

1023
02:02:21,670 --> 02:02:22,900
Tamam, tamam!

1024
02:02:23,120 --> 02:02:25,550
Bu bir şaka değil.

1025
02:04:18,620 --> 02:04:20,120
Ördek!

1026
02:04:51,800 --> 02:04:52,820
İşte gidiyor!

1027
02:05:40,870 --> 02:05:45,100
Asai, bu Sıfır.
Neredeyse oradayız.

1028
02:05:45,170 --> 02:05:47,650
TAMAM. Birkaç tane alacağım
polisin daha fazla fotoğrafı.

1029
02:05:47,700 --> 02:05:49,800
TAMAM. Çok uzun olmayın.

1030
02:06:06,750 --> 02:06:08,760
İyi iş!

1031
02:06:09,120 --> 02:06:12,220
İçinden kaçabilirsin
helikopter geldiğinde.

1032
02:06:12,270 --> 02:06:14,720
İyi olacak mısın?
benimle takılmak mı?

1033
02:06:14,770 --> 02:06:17,450
Sorun değil. Ya da değil.

1034
02:06:17,620 --> 02:06:20,950
Ama umurumda değil.
Hiç bu kadar memnun hissetmemiştim.

1035
02:06:21,170 --> 02:06:26,570
Ve kaset bende olduğu sürece,
polis çılgınca bir şey yapmaz.

1036
02:06:26,700 --> 02:06:31,120
Eğer bunu yaparlarsa dünya
hakkında bilgi sahibi olurdum

1037
02:06:31,300 --> 02:06:33,850
En çok korktukları şey bu.

1038
02:06:34,470 --> 02:06:36,520
Oldukça akıllısın.

1039
02:06:36,820 --> 02:06:39,000
Size uygun bir şey yok Bay Atom bombası.

1040
02:06:42,220 --> 02:06:44,320
- Biraz ister misin?
- Elbette.

1041
02:07:01,900 --> 02:07:06,800
bir şey var
sana söylemem gerek.

1042
02:07:10,670 --> 02:07:12,270
Nedir?

1043
02:07:14,400 --> 02:07:16,850
Hayır, hiçbir şey değil.

1044
02:07:21,020 --> 02:07:22,620
Burada.

1045
02:07:35,300 --> 02:07:37,800
Başka kimsenin ihtiyacı yok
yüzünü görmek için.

1046
02:08:43,820 --> 02:08:45,220
Hey!

1047
02:09:13,850 --> 02:09:15,370
Uzun yaşa.

1048
02:09:18,000 --> 02:09:22,320
On üç tutam saç.

1049
02:09:24,100 --> 02:09:25,700
Onları saydım.

1050
02:09:30,500 --> 02:09:32,070
Yaşamaya devam et.

1051
02:09:33,670 --> 02:09:35,650
Yaşamaya devam et.

1052
02:11:59,800 --> 02:12:03,550
Kurtulmak!
Herkes havuzdan dışarı!

1053
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
Yuvarlanan Taşlar
Japonya'da

1054
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
Yuvarlanan Taşlar
Japonya'da

1055
02:12:55,070 --> 02:12:56,820
Bay Yamashita.

1056
02:13:00,350 --> 02:13:02,250
Bay Kido.

1057
02:13:03,400 --> 02:13:06,650
Bu bir sürpriz.
The Stones'la ilgileniyor musun?

1058
02:13:06,720 --> 02:13:09,150
Bir gösteri izlemeyi severim
arada sırada.

1059
02:13:09,400 --> 02:13:11,720
- Biletin var mı?
- Hayır.

1060
02:13:12,100 --> 02:13:14,250
Eğer istersen elimde fazladan var.

1061
02:13:14,920 --> 02:13:17,520
Geldiğim kız
ve bunu başaramadım.

1062
02:13:17,620 --> 02:13:19,170
Gerçekten mi?

1063
02:13:20,300 --> 02:13:23,250
O öldü.
Bir trafik kazasında.

1064
02:13:24,170 --> 02:13:26,300
Garip bir kazaydı.

1065
02:13:27,100 --> 02:13:28,800
Helikopterle kıl payı atlatıldı.

1066
02:13:41,370 --> 02:13:42,820
Benimle yürüyecek misin?

1067
02:13:44,900 --> 02:13:46,650
Yaygara yapmasan iyi olur.

1068
02:13:47,720 --> 02:13:51,950
Bomba yakınlarda saklanıyor.
Nerede olduğunu bilen tek kişi benim.

1069
02:13:52,950 --> 02:13:55,070
Otuz dakika sonra sönüyor.

1070
02:14:08,050 --> 02:14:09,520
Yukarı!

1071
02:14:23,070 --> 02:14:24,700
Tırmanmak!

1072
02:14:40,920 --> 02:14:43,200
Silahını yere koy.
Yavaşça.

1073
02:14:52,070 --> 02:14:53,200
Bana at.

1074
02:14:59,170 --> 02:15:01,220
Kendinizi kelepçeleyin.

1075
02:15:14,020 --> 02:15:15,700
Oraya otur.

1076
02:15:40,200 --> 02:15:42,500
Yüksek yerleri seviyorsun.

1077
02:15:43,350 --> 02:15:46,770
Evet. Onları sevin.
Beni rahat hissettiriyor,

1078
02:15:48,850 --> 02:15:53,100
şehre yükseklerden bakmak.

1079
02:16:01,720 --> 02:16:07,350
Ben bir aptaldım.
Neden göremiyordum?

1080
02:16:11,400 --> 02:16:16,720
Bunun amacı nedir?
Söyleyin bana Bay Kido!

1081
02:16:18,820 --> 02:16:21,370
Seninle tekrar konuşmak istedim.

1082
02:16:22,120 --> 02:16:25,420
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1083
02:16:31,100 --> 02:16:33,870
Rolling Stones gelmiyor.

1084
02:16:35,630 --> 02:16:37,240
Rakamlar.

1085
02:16:38,770 --> 02:16:42,020
Performans yaklaşık
iptal edilmek üzere.

1086
02:16:42,500 --> 02:16:47,700
Karmaşa olacak. Bir isyan çıkabilir.
Hayır, bir tane olacak.

1087
02:16:48,650 --> 02:16:53,370
Durum böyle olunca polis
herkesi toparlamak için bekleyin.

1088
02:16:54,720 --> 02:16:58,650
yapman gerekiyordu
onların arasında ol.

1089
02:16:59,420 --> 02:17:02,050
Bunlar her zaman kirli numaralardır
sizinle birlikte.

1090
02:17:07,600 --> 02:17:09,470
Hasta mı hissediyorsun?

1091
02:17:13,400 --> 02:17:15,600
Neden ben?

1092
02:17:17,220 --> 02:17:19,550
Neden beni seçtin?

1093
02:17:20,250 --> 02:17:22,570
Birlikte savaşabileceğimizi düşündüm.

1094
02:17:22,650 --> 02:17:26,200
Kavga?
Ne tür bir kavga?

1095
02:17:27,320 --> 02:17:31,550
Yanılmışım.
Sen sadece eğitimli bir köpeksin.

1096
02:17:31,970 --> 02:17:33,870
Doğru, ben bir köpeğim.

1097
02:17:34,620 --> 02:17:38,920
Vücudunu riske atan bir köpek
otuz yıldır bu şehri koruyorum.

1098
02:17:39,450 --> 02:17:41,720
Bu şehir çoktan öldü.

1099
02:17:42,070 --> 02:17:44,570
Öldürmenin günahı yok
zaten ölü olan şey.

1100
02:17:44,600 --> 02:17:46,000
Kapa çeneni!

1101
02:17:46,150 --> 02:17:49,170
Senin gibi birinin yok
kimseyi öldürme hakkı.

1102
02:17:50,950 --> 02:17:55,650
Yapabileceğin tek kişi
öldürmek kendindir.

1103
02:17:57,570 --> 02:18:02,050
Gerçekten istediğin kişi bu
öldürmek - o sensin.

1104
02:18:03,650 --> 02:18:06,670
Öl! Cehenneme git!

1105
02:20:32,520 --> 02:20:38,860
Gitme zamanı geldi


